Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Bestiario d'amore

Bestiario d'amore

Come il gallo che canta
Quando è vicina sera o mattina
Ma canta con note più rotte
Quando è il buio di mezzanotte

Come l′asino selvaggio
Che solo quando è disperato
Alza il raglio ma così forte
Da sfidar la morte
(Ah,ah)

Così il mio estremo sforzo devo a voi
Signora, il mio
Bestiario d'amore

L′amore è un bestiario
Che imbestia le ore

La natura del lupo è tale
Se è l'uomo che lo vede
Lui muto non lo assale
Ma se il lupo
È il primo a guardare
Lascia l'uomo immobile
Senza più parole

Così a voi mi rivelai
Per primo senza di
Saper nulla di voi
Rendendovi tanto arrogante e forte
E così feroce
Da smarrir la voce
Ma a poco mi serviva
Che meglio cantavo
E peggio mi andava

Come il grillo che tanto ama cantare
Che cibi e bisogni trascura
Come il cigno che il più bel canto offre
Quando vien la morte

Che se col canto e la preghiera
Persi la vostra compagnia
Vorrei come il cane reinghiottire
Quel che da bocca mi è fuggito via

Come il serpente teme l′uomo nudo
Ma da vestito lo assale senza timore
Così una volta vestito del mio amore
M′avete ucciso con crudeli parole
Ma è quando ero nudo che
Non doveva importarvi di me
Non ora che vi ho posto sul mio scudo

La scimmia ripete quel che vede
Poichè calzata viene catturata
Così amor per voi mi calzò

Amor che come il corvo becca dagli occhi
E da lì il cervello estrae
Più ne trova, più ne trae
Più ne trova, più ne trae
Ma il corvo non imbecca il figlio implume
Finchè non riconosce il nero delle piume
Così dovreste voi tenermi caro
Ora che conoscete il mio amore raro

La donnola dall'orecchio concepisce
E dalla bocca partorisce
Così in alcune le orecchie concupiscono
E la bocca dissimula
Non vogliono ascoltare il necessario
Ma sempre altrove vogliono parlare

Come l′aspide sa farsi sordo turando l'orecchio con la coda

Così dovevo chiudere l′anima al suono della vostra melodia

Perché non sol dagli occhi assale amore
Ma per effetto dell'udito e voce
Il merlo canta nella gabbia
Per ammaliare con la melodia

Come sirena
Mi avete addormentato
Con la dolcezza della vostra compagnia

Come la talpa che per quanto cieca
Ode meglio di chiunque sia
Come unicorno placato
Per l′effluvio del vostro grembo
Come pernice mi avete deposto
E altra non c'è che non possa covar

Il vostro orgoglio dovreste spezzare
Come l'aquila fa con il becco
Quando è cresciuto tanto da impedirla nel mangiare

E ora signora
Prestate attenzione
Ora viene il bestiario d′altre bestie d′amore
Che v'ingannan le ore
Che vi frodano il cuore

Il drago non morde
Ma con la lingua avvelena
Alcuni si abbandonano a parole
Come sconvolti d′amore
Son come volpe che con la gazza si finge morta
E si butta a terra
Poi quando quella si avvicina
Lesta lesta le mangia la testa
Le mangia la testa e le fa la festa

Altri son come balena
Che pare isola sicura
Ma quando sente il fuoco sulla schiena
Pronta s'inabissa com′è sua natura

Chi non ha prudenza rimane come il pavone
Quando perde la coda
Dai centi occhi aperti invano
Signora, voi sapete che
Alcuni uomini son come ricci
Che pungono e prendono da ogni dove

Altri son come rondini
Che hanno cura solo di volare
E quando amano passano oltre

Ma chi si addormenta in amore
È sempre inseguito da morte

Oppure come l'idra
A tutti offrire il cuore
E non lasciarlo mai a nessuno

Alla guerra si va per terra
E ognuno per proprie ragioni
C′è chi va per il suo vantaggio
Come l'avvoltoio
Segue i cavalli con legioni

C'è chi va perché non sa dove andare
Il mondo vuole girare
Nessuna donna ha voglia di amare
Ma ad ognuna rivolge attenzioni

E c′è chi va da cavaliere
In armi per il suo signore
A mostrare più che con preghiere
La bontà della sua lealtà

È il bestiario qui finisce
Son io quel vostro cavaliere
Questo ho da offrirvi e se non basti
Non chiedo che la vostra pietà
Non chiedo che la vostra pietà

Bestiaire d'amour

Comme le coq qui chante
Quand vient le soir ou le matin
Mais chante avec des notes plus brisées
Quand c'est le noir de minuit

Comme l'âne sauvage
Qui seulement quand il est désespéré
Élève son braiment mais si fort
Qu'il défie la mort
(Ah,ah)

Ainsi mon extrême effort je vous le dois
Madame, mon
Bestiaire d'amour

L'amour est un bestiaire
Qui déchaîne les heures

La nature du loup est telle
Si c'est l'homme qui le voit
Muet il ne l'attaque pas
Mais si le loup
Est le premier à regarder
Il laisse l'homme immobile
Sans plus un mot

Ainsi à vous me suis-je révélé
Pour la première fois sans
Rien savoir de vous
Vous rendant si arrogante et forte
Et si féroce
Que vous en perdiez la voix
Mais à quoi bon me servait-il
Que je chante mieux
Et pire cela allait pour moi

Comme le grillon qui aime tant chanter
Qu'il en oublie nourriture et besoins
Comme le cygne qui offre son plus beau chant
Quand vient la mort

Car si par le chant et la prière
J'ai perdu votre compagnie
Je voudrais comme le chien ravaler
Ce qui de ma bouche s'est échappé

Comme le serpent craint l'homme nu
Mais une fois vêtu l'attaque sans peur
Ainsi une fois vêtue de mon amour
Vous m'avez tué de paroles cruelles
Mais c'est quand j'étais nu que
Je ne devais pas vous importer
Pas maintenant que je vous ai placée sur mon bouclier

Le singe répète ce qu'il voit
Car une fois chaussé il est capturé
Ainsi l'amour pour vous m'a chaussé

Amour qui comme le corbeau picore les yeux
Et de là extrait le cerveau
Plus il en trouve, plus il en tire
Plus il en trouve, plus il en tire
Mais le corbeau ne nourrit pas son petit sans plumes
Tant qu'il ne reconnaît pas le noir de ses plumes
Ainsi devriez-vous me chérir
Maintenant que vous connaissez mon amour rare

La belette conçoit par l'oreille
Et met bas par la bouche
Ainsi chez certaines les oreilles convoitent
Et la bouche dissimule
Elles ne veulent pas entendre le nécessaire
Mais toujours ailleurs veulent-elles parler

Comme l'aspic sait se rendre sourd en se bouchant l'oreille avec la queue

Ainsi devais-je fermer mon âme au son de votre mélodie

Car ce n'est pas seulement par les yeux que l'amour attaque
Mais par l'effet de l'ouïe et de la voix
Le merle chante dans sa cage
Pour envoûter par sa mélodie

Comme une sirène
Vous m'avez endormi
Avec la douceur de votre compagnie

Comme la taupe qui, aussi aveugle soit-elle
Entend mieux que quiconque
Comme une licorne apaisée
Par l'effluve de votre ventre
Comme une perdrix vous m'avez couvé
Et il n'y en a point d'autre que je ne puisse couver

Votre orgueil vous devriez le briser
Comme l'aigle le fait avec son bec
Quand il est devenu si grand qu'il l'empêche de manger

Et maintenant Madame
Prêtez attention
Voici venir le bestiaire d'autres bêtes d'amour
Qui trompent vos heures
Qui fraudent votre cœur

Le dragon ne mord pas
Mais avec sa langue il empoisonne
Certains s'abandonnent aux paroles
Comme fous d'amour
Ils sont comme le renard qui avec la pie se fait passer pour mort
Et se jette à terre
Puis quand celle-ci s'approche
Lestеment il lui mange la tête
Il lui mange la tête et lui fait la fête

D'autres sont comme la baleine
Qui paraît une île sûre
Mais quand elle sent le feu sur son dos
Promptement elle s'abîme comme c'est sa nature

Celui qui n'a pas de prudence reste comme le paon
Quand il perd sa queue
De ses cent yeux ouverts en vain
Madame, vous savez que
Certains hommes sont comme des hérissons
Qui piquent et prennent de partout

D'autres sont comme des hirondelles
Qui ne se soucient que de voler
Et quand ils aiment passent outre

Mais qui s'endort en amour
Est toujours poursuivi par la mort

Ou bien comme l'hydre
Offrir à tous son cœur
Et ne le laisser jamais à personne

À la guerre on va par terre
Et chacun pour ses propres raisons
Il y a celui qui y va pour son avantage
Comme le vautour
Suit les chevaux avec ses légions

Il y a celui qui y va parce qu'il ne sait où aller
Il veut faire le tour du monde
Aucune femme ne veut l'aimer
Mais à chacune il adresse ses attentions

Et il y a celui qui y va en chevalier
En armes pour son seigneur
Pour montrer mieux qu'avec des prières
La bonté de sa loyauté

C'est ici que le bestiaire se termine
Je suis votre chevalier
Voilà ce que j'ai à vous offrir et si cela ne suffit pas
Je ne demande que votre pitié
Je ne demande que votre pitié