Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Canto all'alba

Canto all'alba

Bel compagno, dormite o vegliate?
Quale cosa facciate, alzatevi, è l′ora
Ché a oriente già vedo levarsi la stella
Che annuncia il giorno, non ben conosciuta
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, io vi chiamo cantando
Non dormite, mi si ode cantare
L'uccello già il giorno va cercando nel bosco
Ed ho paura che, geloso, vi assalga
E presto sarà l'alba, e presto sarà l′alba

Bel compagno, affacciatevi alla finestra
E guardate i segni del cielo
Se non lo fate sarà vostro, il danno
Conoscerete che vi son messaggero, fedele guerriero
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno poi, che da voi ne partii
Più non dormii, ma sulle ginocchia
Ho pregato Dio e il figlio di Maria
Che mi restituisse la vostra compagnia
E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Bel compagno che mi pregavate
Su questi gradini ti mai non dormire
E che vi vegliassi di notte e di giorno
Ora non gli piace più questo mio canto
Né la mia compagnia, né la mia compagnia

E presto sarà l′alba, e presto sarà l'alba

Chant à l'aube

Mon cher compagnon, dors-tu ou veilles-tu ?
Quoi que tu fasses, lève-toi, c'est l'heure
Car je vois à l'est l'étoile se lever
Qui annonce le jour, inconnue de tous
Et bientôt ce sera l'aube, et bientôt ce sera l'aube

Mon cher compagnon, je t'appelle en chantant
Ne dors pas, tu m'entends chanter
L'oiseau cherche déjà le jour dans les bois
Et j'ai peur qu'il ne t'attaque, jaloux
Et bientôt ce sera l'aube, et bientôt ce sera l'aube

Mon cher compagnon, approche-toi de la fenêtre
Et regarde les signes du ciel
Si tu ne le fais pas, ce sera ton dommage
Tu sauras que je suis ton messager, ton fidèle guerrier
Et bientôt ce sera l'aube, et bientôt ce sera l'aube

Mon cher compagnon, depuis que je suis parti de toi
Je n'ai plus dormi, mais sur mes genoux
J'ai prié Dieu et le fils de Marie
Qu'ils me rendent ta compagnie
Et bientôt ce sera l'aube, et bientôt ce sera l'aube

Mon cher compagnon, tu me suppliais
Sur ces marches, ne jamais dormir
Et que je veille nuit et jour
Maintenant, il ne te plaît plus mon chant
Ni ma compagnie, ni ma compagnie

Et bientôt ce sera l'aube, et bientôt ce sera l'aube