Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Canzone a Manovella

Canzone a Manovella

Siamo una barca chiusa
Nella bottiglia del bettoliere
Fermi nel bagnasciuga
Non ci spostano da sedere
Il tempo? un alambicco
Che piano piano ci cola a picco
Nel ghiaccio in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare

15 uomini sono andati
Se li è presi la morte secca
Dietro il molo della Giudecca
La marina s′affoga alla spina
Sul manometro del timone
Brilla il calibro del cannone
La corvetta sta di vedetta
Che non si stappi quel collo in fretta

Sottocoperta la ciurma canta
Sopracoperta la ciurma crepa
Savoiardi nella congrega
Inzuppati dentro la strega
Sulla poppa sta il commodoro
Sulla rotta rolla la botte
Il pappagallo sta sulla spalla
E la bottiglia ci tiene a galla

Ma un giorno sotto sale
Una sorpresa venne dal mare
Dal fondo di uno scoglio
Nero di seppia come il petrolio
Un lampo brill? a squame
Nell'abisso di verderame
Un eco scosse la chiglia
Della ciurma nella bottiglia

Si butta il palombaro
Con la sua tuta da calamaro
Calato per il paranco
Chiuso nel piombo dello
Scafandro
Va a spasso sul fondale
Soffia nel mantice col pedale
Appeso per il boccaglio
Suona l′armonica a
Quell'abbaglio

Canzone a manovella

Canzone a manovella
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se ne è
Andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso
Sott'olio

Canzone a manovella

Nel vapore del mattino
S′è dipinto un arcobaleno
Sull′ottone della panchina
La sardina s'asciuga il seno
Per il canto che l? rovina
Per la grazia che li avvicina
Tutt′intorno si fan la scrima
Con le foche da brillantina

Beccheggia bagnarola
Solo la rotta ormai ci consola
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Stregati sotto vetro
Niente più ci riporta indietro
Solo gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Canzone a manovella

Canzone a manovella...
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'è andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso sott′olio
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Solo per gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Chanson à manivelle

Nous sommes un bateau fermé
Dans la bouteille du brasseur
Immobiles sur le rivage
Rien ne nous fait bouger de notre siège
Le temps ? Un alambic
Qui lentement nous fait couler à pic
Dans la glace au milieu de la mer
Sans message à rapporter

15 hommes sont partis
La mort sèche les a emportés
Derrière la jetée de la Giudecca
La marine se noie à l'épine
Sur le manomètre du gouvernail
Brille le calibre du canon
La corvette tient la vigie
Que ce cou ne se débouche pas trop vite

Sous le pont, l'équipage chante
Sur le pont, l'équipage meurt
Savoiardi dans la congrégation
Trempés dans la sorcière
Sur la poupe se tient le commodore
Sur la route roule le tonneau
Le perroquet est sur l'épaule
Et la bouteille nous maintient à flot

Mais un jour sous le sel
Une surprise vint de la mer
Du fond d'un rocher
Noir de seiche comme le pétrole
Un éclair brillant à écailles
Dans l'abysse de vert-de-gris
Un écho secoua la quille
De l'équipage dans la bouteille

Le plongeur se jette à l'eau
Avec sa combinaison de calamar
Descendu par le palan
Fermé dans le plomb de la
Scaphandre
Il se promène sur le fond
Il souffle dans le soufflet avec la pédale
Suspendu par le tuba
Il joue de l'harmonica à
Cet éblouissement

Chanson à manivelle

Chanson à manivelle
Pour la queue de ma belle
Sérénade marinée
Pour la nuit qui s'en est
Allée
Sérénade de cachalot
Pour mon cœur fermé
Sous l'huile

Chanson à manivelle

Dans la vapeur du matin
Un arc-en-ciel s'est peint
Sur le laiton du banc
La sardine se sèche la poitrine
Pour le chant qui la ruine
Pour la grâce qui les rapproche
Tout autour ils font de l'escrime
Avec les phoques à la brillantine

Becqueter le bouillon
Seule la route nous console maintenant
En promenade au milieu de la mer
Sans message à rapporter
Envoûtés sous le verre
Rien ne nous ramène en arrière
Seuls les yeux d'une sirène
Avec la queue d'une baleine

Chanson à manivelle

Chanson à manivelle...
Pour la queue de ma belle
Sérénade marinée
Pour la nuit qui s'en est allée
Sérénade de cachalot
Pour mon cœur fermé sous l'huile
En promenade au milieu de la mer
Sans message à rapporter
Seuls pour les yeux d'une sirène
Avec la queue d'une baleine