Lyrics and French translation Vinicio Capossela - Cha cha chaf della pozzanghera

Cha cha chaf della pozzanghera

Non voglio crescere
In quello che vedi
Non voglio vivere
Senza sporcarmi i piedi
Non voglio apprendere
A girare attorno al cielo
Pure se è riflesso
In un pozzacchio nero

Con un passo solo fare ballare il cuore
E fare cha cha cha nella pozzanghera
Non mi insegnate a girarci attorno
Io voglio misurare quanto è profondo il mondo

Non mi sgridate con la vostra pulizia
Con la vostra cura piena di paura
In un salto solo, un passo a piedi pari
E ballare il cha cha cha nella pozzanghera

Il mondo è un simulacro e si riflette a raggio
Uno specchio di cielo, di nuvole in viaggio
Ma al fondo del fango c'è una verità
La scopri solo andando a fare cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha nella pozzanghera

Chaf chaf
Nella pozzanghera
L'ordine sganghera (chaf chaf)
Nella pozzanghera
Chaf chaf
Nella pozzanghera
L'ordine sganghera (chaf chaf)
Nella pozzanghera

Scoppia il pozzacchio
Scoppia il pozzacchio
Introvolatonze (chaf chaf)
Nella pozzanghera
Introvolatonze (chaf chaf)
Nella pozzanghera
Scoppia il pozzacchio

Non voglio crescere
Voglio imparare a desiderare
A non mentire invano
Non voglio nascondere
Quel che mi prende all'amo
Non mi voglio abituare a parlare piano
In un salto solo, un passo a piedi pari
E ballare il cha cha cha nella pozzanghera

Non voglio crescere, voglio smontare
Lo schema comodo che mi fa parcheggiare
Buono e mimetico, dimenticato
Chiuso sul Game Boy con Super Mario Bros
Piuttosto a piedi pari, saltare nella strada
Saltare nel pozzacchio e fare cha cha cha

Voglio cantare per via come un uccello
A piedi lesti via come un fringuello
Voglio scoppiare tutte le pozze a terra
Atterrare in cielo e fare cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha nella pozzanghera

Chaf chaf nella pozzanghera
Voglio restare (chaf chaf)
Nella pozzanghera
(Chaf chaf) nella pozzanghera
Meglio sporcare (chaf chaf)
Nella pozzanghera
(Chaf chaf) nella pozzanghera

Io con il cane (chaf chaf)
Nella pozzanghera
(Chaf chaf) nella pozzanghera
Io come il cane (chaf chaf)
Nella pozzanghera
Senza paura rompere il cielo

Nella pozzanghera (chaf chaf)
Fino alla cintola (chaf chaf)
Schizzare a vanvera (chaf chaf)
Nella pozzanghera (chaf chaf)
Forza, venite tutti

Nella pozzanghera (chaf chaf chaf)
Scalciare a vanvera (chaf chaf chaf)
Nella pozzanghera (chaf chaf chaf)
Cantare a vanvera (chaf chaf chaf)
Nella pozzanghera (chaf chaf chaf chaf)
Ridere a vanvera (chaf chaf chaf chaf)
Nella pozzanghera (chaf chaf chaf chaf)
Vivere a vanvera (chaf chaf chaf chaf)

Chaf chaf
Chaf chaf
Chaf chaf
Cha cha cha cha cha, chaf

Cha cha chaf de la flaque d'eau

Je ne veux pas grandir
Dans ce que tu vois
Je ne veux pas vivre
Sans me salir les pieds
Je ne veux pas apprendre
À tourner autour du ciel
Même s'il est reflété
Dans une flaque noire

En un seul pas faire danser mon cœur
Et faire cha cha cha dans la flaque d'eau
Ne m'apprends pas à tourner autour
Je veux mesurer la profondeur du monde

Ne me gronde pas avec ta propreté
Avec tes soins pleins de peur
En un seul saut, un pas à pieds joints
Et danser le cha cha cha dans la flaque d'eau

Le monde est un simulacre et se reflète en rayons
Un miroir de ciel, de nuages en voyage
Mais au fond de la boue il y a une vérité
Tu la découvres seulement en allant faire cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha dans la flaque d'eau

Chaf chaf
Dans la flaque d'eau
L'ordre se déglingue (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
Chaf chaf
Dans la flaque d'eau
L'ordre se déglingue (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau

La flaque éclate
La flaque éclate
Introvolatonze (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
Introvolatonze (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
La flaque éclate

Je ne veux pas grandir
Je veux apprendre à désirer
À ne pas mentir en vain
Je ne veux pas cacher
Ce qui me prend à l'hameçon
Je ne veux pas m'habituer à parler doucement
En un seul saut, un pas à pieds joints
Et danser le cha cha cha dans la flaque d'eau

Je ne veux pas grandir, je veux démonter
Le schéma commode qui me fait me garer
Sage et mimétique, oublié
Enfermé sur Game Boy avec Super Mario Bros
Plutôt à pieds joints, sauter dans la rue
Sauter dans la flaque et faire cha cha cha

Je veux chanter dans la rue comme un oiseau
À pieds lestes comme un pinson
Je veux faire éclater toutes les flaques par terre
Atterrir au ciel et faire cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha dans la flaque d'eau

Chaf chaf dans la flaque d'eau
Je veux rester (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
(Chaf chaf) dans la flaque d'eau
Mieux vaut se salir (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
(Chaf chaf) dans la flaque d'eau

Moi avec le chien (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
(Chaf chaf) dans la flaque d'eau
Moi comme le chien (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau
Sans peur briser le ciel

Dans la flaque d'eau (chaf chaf)
Jusqu'à la ceinture (chaf chaf)
Éclabousser au hasard (chaf chaf)
Dans la flaque d'eau (chaf chaf)
Allez, venez tous

Dans la flaque d'eau (chaf chaf chaf)
Ruader au hasard (chaf chaf chaf)
Dans la flaque d'eau (chaf chaf chaf)
Chanter au hasard (chaf chaf chaf)
Dans la flaque d'eau (chaf chaf chaf chaf)
Rire au hasard (chaf chaf chaf chaf)
Dans la flaque d'eau (chaf chaf chaf chaf)
Vivre au hasard (chaf chaf chaf chaf)

Chaf chaf
Chaf chaf
Chaf chaf
Cha cha cha cha cha, chaf