Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Gatte che si strusciano d'amore al chiavocone
Donne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
Ruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
Passa Giacomo col carro del cartone

Stravecchi spessi d'aglio e di dialetti al chiavicone
Ti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
Abbaiano tra i tubi incanagliati nel bidone
Cani da tana guerci alla catena

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Disastro sfreccia rapido in vespetta al chiavicone
Lascia dietro nella steppa una ventata di sabbione
E si trovan la dozzina alla stazione di benzina
Quei ragazzi di contrada Chiavicone

Sulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
Odorano di resina e di anima che crepita
Gli ultimi giorni dell'umanità

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Contrada Chiavicone

Des chattes se frottant d'amour au chiavicone
Des femmes avec des moustaches sur le tonneau des marmots
De la rouille, des épaves, des antiquités parmi le goudron
Giacomo passe avec le chariot de carton

De vieux aînés épais d'ail et de dialectes au chiavicone
Ils te regardent de travers pendant qu'ils tirent le pâté
Ils aboient dans les tuyaux enchaînés dans le bidon
Des chiens de terrier louches enchaînés

Ils éclatent les vagues de tôle au chiavicone
Les mouches bourdonnent sous le manteau de la tente
Des filets sans lit, des canards muets sur le toit
Alors que le vent ne cesse pas de souffler

Maman, oh maman
Elle a perdu son chemin
Pense à moi, pense à moi
Ici, perdu en chemin
Seul celui qui tombe offre la vue édifiante
De relever la tête du fond sous-jacent

Le désastre file rapidement en Vespa au chiavicone
Laisse derrière dans la steppe une bouffée de sable
Et ils trouvent la douzaine à la station-service
Ces garçons de la Contrada Chiavicone

Sur la tour de l'aqueduc s'élève la fumée du foyer
Le ciel s'obscurcit sous le voile noir de charbon
Les broussailles brûlent, au bûcher, brûlent les déchets
Ici, nous faisons le ménage de la raison

Les souvenirs du passé brûlent au chiavicone
Melon le fou souffle à pleins poumons dans le trombone
Ils sentent la résine et l'âme qui crépite
Les derniers jours de l'humanité

Maman, oh maman
Elle a perdu son chemin
Pense à moi, pense à moi
Ici, perdu en chemin
Seul celui qui tombe offre la vue édifiante
De relever la tête du fond sous-jacent

Les souvenirs du passé brûlent au chiavicone
Le ciel s'obscurcit sous le voile noir de charbon
Les broussailles brûlent, au bûcher, brûlent les déchets
Ici, nous faisons le ménage de la raison

Ils éclatent les vagues de tôle au chiavicone
Les mouches bourdonnent sous le manteau de la tente
Des filets sans lit, des canards muets sur le toit
Alors que le vent ne cesse pas de souffler

Maman, oh maman
Elle a perdu son chemin
Pense à moi, pense à moi
Ici, perdu en chemin
Seul celui qui tombe offre la vue édifiante
De relever la tête du fond sous-jacent