Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Danza macabra

Danza macabra

La Morte vien′ da fuori
Eppure sta nella vita
Da dove eravamo prima
Ci prende e ci porta a dopo
La vita è un passaggio
Dicono, ma per dove?
La Morte se ne freca
Chi tocca tocca muore
Chi tocca tocca muore

Il prete fa la predica
E non parla del morto
Ma incensa chiesa e chierica
Se non hai fede hai torto
La Morte non si importa
Ad uno ad uno prende
A quale Dio si affidino
Li prende e non li rende
Li prende e non li rende

Viene la danza macabra
Compagna della Morte
Prende la carne viva
E lascia le ossa torte
Le ossa in cerchio danzano
Dentro lo specchio d'acqua
Nel fondo del catino
Danzano i senza Pasqua
Danzano i senza Pasqua

Danzano papi e vescovi
Danza la plebe e il volgo
Danzano ricchi e nobili
Alla danza nessuno è sordo
Danza la Morte macabra
Li fa girare in tondo
Nel fondo del catino
Affiorati dall′altro mondo
Affiorati dell'altro mondo

I vivi si mortificano
E insieme si rallegrano
Di essere tra i vivi
A contemplare il regno
La Morte in cerchio danza
E porge il suo vessillo
Dove è scritto nell'oro
Con caratteri da re
"Oggi a me domani a te"

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Il trionfo della Morte
Piena de equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Il trionfo della morte
Piena di equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza

Oggi a me domani a te

Danse macabre

La Mort vient de l'extérieur
Et pourtant elle est dans la vie
D'où nous étions avant
Elle nous prend et nous emmène après
La vie est un passage
Disent-ils, mais par où ?
La Mort s'en fiche
Celui qui touche, touche à la mort
Celui qui touche, touche à la mort

Le prêtre fait la prédication
Et ne parle pas du mort
Mais encense l'église et la robe
Si tu n'as pas la foi, tu as tort
La Mort ne s'en soucie pas
Un par un, elle prend
À quel Dieu ils se confient
Elle les prend et ne les rend pas
Elle les prend et ne les rend pas

Vient la danse macabre
Compagne de la Mort
Elle prend la chair vivante
Et laisse les os tordus
Les os en cercle dansent
Dans le miroir d'eau
Au fond du bassin
Dansent ceux qui n'ont pas de Pâques
Dansent ceux qui n'ont pas de Pâques

Dansent les papes et les évêques
Danse la plèbe et le vulgaire
Dansent les riches et les nobles
À la danse, personne n'est sourd
Danse la Mort macabre
Elle les fait tourner en rond
Au fond du bassin
Émergés de l'autre monde
Émergés de l'autre monde

Les vivants se mortifient
Et se réjouissent ensemble
D'être parmi les vivants
Pour contempler le royaume
La Mort en cercle danse
Et présente son étendard
Où est écrit en or
Avec des caractères royaux
« Aujourd'hui moi, demain toi »

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Aujourd'hui moi, demain toi
Aujourd'hui moi, demain toi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Aujourd'hui moi, demain toi

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Aujourd'hui moi, demain toi
Aujourd'hui moi, demain toi

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Le triomphe de la Mort
Pleine d'égalité
Je veux juste vous et non vos richesses
Le triomphe de la mort
Pleine d'égalité
Je veux juste vous et non vos richesses
Je veux juste vous et non vos richesses
Je veux juste vous et non vos richesses
Je veux juste vous et non vos richesses

Aujourd'hui moi, demain toi