Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Di città in città (... e porta l'orso)

Di città in città (... e porta l'orso)

Di città in città viaggio d′inverno
E anche qui non ti ho trovata
Una lacrima ghiacciata
Una cornacchia mi ha beccato dagli occhi
E neve, solo neve, e ancora neve e gelo
Il fiume è scomparso e anche il mio nome

Una volta ti ho trovata
Ti ho trovata e non ti ho presa
E ancora da allora vago nel gelo
Finché anche l'ombra non mi ha lasciato

Ho chiesto agli occhi delle betulle
Al vecchio coi piedi nel ghiaccio che suona
Dove brucia una lacrima sarà il tuo focolare
Per sempre dovrai girare
Solo e straniero ovunque forestiero
Lega la bestia al morso
E vai con l′orso

Di città in città
Di città in città e porta l'orso
Di città in città
Di città in città, balla con l'orso
Di città in città, di casa in casa
Di città in città, sono passato
E non ti ho trovata

Con l′orso che balla dal naso
E gioca col ferro nel muso
Questa è la nostra stagione
Un dio di natura fatto buffone
Se un dio non c′è più
Ecco che dio sarò io

Di città in città
Di città in città, di festa in festa
Di città in città
Di città in città, a vento e tempesta
Di città in città
Di città in città, di fiera in fiera
Di città in città batti il tamburo
Di città in città venite e divertite-

Canta e danza sulla zampa
Mostra la donnetta come si imbelletta
Balla e danza sulla zampa
Mostra la mercanta come sopra al letto
Ubriaca snuda il petto e ti fa sposo
Canta e danza sulla zampa
Balla con la capra in pizzo e calzette
Tu la balalaika, lei le castagnette
Canta e balla, cadi di lato
Anche Cristo in piazza nudo fu spogliato
Lulè lulè, lulè lulè

Se un dio non c'è più
Ecco che dio sarò io
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero

Di città in città
Di città in città è morto l′orso
Di città in città non ti ho trovata

De ville en ville (... et porte l'ours)

De ville en ville, je voyage en hiver
Et ici aussi, je ne t'ai pas trouvée
Une larme glacée
Une corneille m'a picoré les yeux
Et de la neige, que de la neige, et encore de la neige et du gel
La rivière a disparu, et mon nom aussi

Une fois, je t'ai trouvée
Je t'ai trouvée, et je ne t'ai pas prise
Et depuis, je erre dans le froid
Jusqu'à ce que même l'ombre me quitte

J'ai demandé aux yeux des bouleaux
Au vieil homme aux pieds dans la glace qui joue
Là où brûle une larme, ce sera ton foyer
Pour toujours, tu devras tourner
Seul et étranger, partout un étranger
Attache la bête à la morsure
Et pars avec l'ours

De ville en ville
De ville en ville, et porte l'ours
De ville en ville
De ville en ville, danse avec l'ours
De ville en ville, de maison en maison
De ville en ville, je suis passé
Et je ne t'ai pas trouvée

Avec l'ours qui danse du nez
Et joue avec le fer dans le museau
C'est notre saison
Un dieu de la nature fait bouffon
Si un dieu n'est plus là
Alors, je serai dieu

De ville en ville
De ville en ville, de fête en fête
De ville en ville
De ville en ville, au vent et à la tempête
De ville en ville
De ville en ville, de foire en foire
De ville en ville, frappe le tambour
De ville en ville, venez et amusez-vous-

Chante et danse sur la patte
Montre à la petite dame comment elle se maquille
Danse et danse sur la patte
Montre à la marchande comment elle est au-dessus du lit
Ivre, elle se déshabille et te fait époux
Chante et danse sur la patte
Danse avec la chèvre en dentelle et en chaussettes
Toi la balalaïka, elle les castagnettes
Chante et danse, tombe sur le côté
Même le Christ sur la place, nu, a été dépouillé
Lulè lulè, lulè lulè

Si un dieu n'est plus là
Alors, je serai dieu
Seul et étranger, partout un étranger
Seul et étranger, partout un étranger
Seul et étranger, partout un étranger

De ville en ville
De ville en ville, l'ours est mort
De ville en ville, je ne t'ai pas trouvée