Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Dimmi Tiresia

Dimmi Tiresia

Dimmi Tiresia
Dal regno dove mai
Nessuno si è recato
Versami il sangue
Scavami un botro
Un buco per sbirciare
Tra il mio destino e il fato

Bevi il mio sangue
Che porti alla memoria la coscienza di chi ero e sono stato
Ma è meglio sapere o non sapere
Aver la conoscenza
Sapere o non sapere
Quello che poi mi sporcherà

Dimmi Tiresia
Affido a te il mio viaggio
Alla tua sentenza
Tu che già sai
Com'è filato il mio cammino
Sapere o non sapere
Se la donna mia mi aspetta se è fedele
Sapere o non sapere

Dimmi Tiresia
Quali stratagemmi dovrò ordire
In quale forma mi dovrò nascondere
Dimmi Tiresia
Ma è meglio sapere o non sapere
E non poter più credere
Sapere e poi dovere
Portare fino in fondo il compito

Dimmi Tiresia
È duro profetare
La conoscenza è distanza che separa
La fatica di conoscere
È più grande fatica di essere creduti?

Dimmi Tiresia
Tu che dimentichi e ricordi e poi dimentichi
E così purifichi
A che mi servirà sapere
Saper il mio destino come già deve compiersi
E poi non esser più creduto dai compagni
Soltanto dai segni nei sogni

Dimmi Tiresia
Togli la sete
Conoscilo e poi scordalo
Bevi di questo Lete
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
La conoscenza è niente senza fede

Vai oltre il ritorno
Porta sulle spalle un remo
Abbandona la casa e vai errante nel sole
Fino a gente che non batte il dorso del mare
Che non conosce i cibi conditi col sale
Che confonderà il remo con un ventilabro
Un rastrello per spargere intorno sementi
Per pettinarle nelle crine dei venti
Lì lo poserai offrirai sacrifici
La morte ti coglierà dal mare
Consunto da splendente vecchiezza
Tra gente felice attorno
Questo ti dico senza tema nè dubbio

Dis-moi, Tiresias

Dis-moi, Tiresias
Du royaume où jamais
Personne ne s'est rendu
Verse-moi le sang
Creuse-moi un fossé
Un trou pour regarder
Entre mon destin et le destin

Bois mon sang
Qui porte à la mémoire la conscience de qui j'étais et qui j'ai été
Mais vaut-il mieux savoir ou ne pas savoir
Avoir la connaissance
Savoir ou ne pas savoir
Ce qui ensuite me souillera

Dis-moi, Tiresias
Je confie à toi mon voyage
À ta sentence
Toi qui sais déjà
Comment mon chemin a été tissé
Savoir ou ne pas savoir
Si ma femme m'attend si elle est fidèle
Savoir ou ne pas savoir

Dis-moi, Tiresias
Quelles stratégies devrai-je tisser
Sous quelle forme devrai-je me cacher
Dis-moi, Tiresias
Mais vaut-il mieux savoir ou ne pas savoir
Et ne plus pouvoir croire
Savoir et ensuite devoir
Porter jusqu'au bout la tâche

Dis-moi, Tiresias
Il est dur de prophétiser
La connaissance est une distance qui sépare
La fatigue de connaître
Est-ce plus grande fatigue d'être cru ?

Dis-moi, Tiresias
Toi qui oublies et te souviens puis oublies
Et ainsi purifies
À quoi me servira de savoir
Savoir mon destin comme il doit déjà s'accomplir
Et ensuite ne plus être cru par les compagnons
Seulement par les signes dans les rêves

Dis-moi, Tiresias
Ôte la soif
Connais-le et puis oublie-le
Bois de ce Léthé
Connais-le et puis oublie-le
La connaissance est rien sans la foi
Connais-le et puis oublie-le
La connaissance est rien sans la foi
La connaissance est rien sans la foi

Va au-delà du retour
Porte sur tes épaules une rame
Abandonne la maison et erre au soleil
Jusqu'à des gens qui ne frappent pas le dos de la mer
Qui ne connaissent pas les aliments assaisonnés au sel
Qui confondront la rame avec un éventail
Un râteau pour répandre des graines autour
Pour les peigner dans la crinière des vents
Là tu le déposeras tu offriras des sacrifices
La mort te saisira de la mer
Consommé par une brillante vieillesse
Parmi des gens heureux autour
C'est ce que je te dis sans crainte ni doute