Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Faccia di corno - L'aggiunta

Faccia di corno - L'aggiunta

Mo me ne vengo cantando e suonando
Per questa strada facendo rumore
Se ne adda addona' la mamma e l'attana
Ecco che è arrivato il traditore...

Riaffacciati alla finestra, crapa selvaggia
Potevi nasce' ad un pagliaio di Foggia
Come a una cana t'ha morso la raggia
Gli innamorati tutti a casa alloggi

M'innamorai di una pertica lunga
Quarantanove palmi i piedi avanti
La pieghi tanto che ne viene un ponte
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante

Oi, faccia, faccia a serpe di canneto
Quando cammini ciondoli la capo
Ti vanti e tanto dondoli il vestito
Ma hai la cassa rotta e il letto sfondato
La cassa rotta e il letto scuffondato

Muso di staccia mia, musso di staccia
Pregalo a Dio un lampo che t'appiccia
L'innamorato tuo pure lo saccio
Mi pare il porco di zio mastro Ciccio

Faccia di rupe male situata
Terra nera male coltivata
Figlia di grano male seminato
Faccia di corno, chi ti ha mai pensata

E me l'hai fatto bestemmiare a... Santo Liborio
Patrono dei cornuti volontari
Ma adesso dentro me ti sei marcita
E dal cuore mio per sempre te ne sei uscita
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre... te ne sei riuscita

Visage de corne - L'ajout

Je m'en vais en chantant et en jouant
Sur cette route en faisant du bruit
Ta mère et ta sœur vont s'en apercevoir
Voilà que le traître est arrivé...

Reviens à la fenêtre, bête sauvage
Tu aurais pu naître dans une étable de Foggia
Comme une chienne, la rage t'a mordu
Tous les amoureux sont chez eux

Je suis tombé amoureux d'une longue perche
Quarante-neuf paumes, les pieds en avant
Pliez-la tellement qu'il en sort un pont
Le vrai amant peut passer dessous
Le vrai amant peut passer dessous
Le vrai amant peut passer dessous

Oh, visage, visage de serpent de roseaux
Quand tu marches, tu secoues la tête
Tu te vantes et tu fais tant balancer ta robe
Mais ton coffre est cassé et ton lit est effondré
Le coffre est cassé et le lit est effondré

Visage de brique, mon visage de brique
Prie Dieu qu'un éclair te brûle
Je connais ton amant aussi
Il me semble être le cochon de l'oncle maître Ciccio

Visage de falaise mal situé
Terre noire mal cultivée
Fille de blé mal semé
Visage de corne, qui t'a jamais pensé

Et tu m'as fait blasphémer contre... Saint Liborio
Patron des cornards volontaires
Mais maintenant, à l'intérieur de moi, tu as pourri
Et de mon cœur, tu es partie pour toujours
De mon cœur, pour toujours
De mon cœur, pour toujours
De mon cœur, pour toujours... tu as réussi