Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Faccia di corno

Faccia di corno

Affacciati alla finestra, faccia di corno
Che la cornacchia ti deve parlare
Di sorbe te l'ha fatta una collana
Adesso te la deve pizzicare

Faccia di vipera, faccia serpente
Che tu possa andartene, pezzente
E bussa e bussa e arriva fino al mio
E fa che non ci sia, che non ci sia mamma
Così la carità te la facc'io

Faccia di limite, faccia abbattuta
Un'asina c'avevi e l'hai venduta
Adesso te ne vai tutta stracciata
In groppa solo a una capra cecata

Faccia di limite, faccia serpente
Non tieni dote e ti accontegni tanto
Ti vanti avanti, a panza avanti ma da casa
Da casa tua se ne escono anche i santi

Oi faccia gialla, faccia ingiallidita
Lo so che neanche oggi tu hai mangiato
Ti prego fatti un brodo, ti conviene
Che un poco di colore ti fa bene

Faccia di cupa, faccia impallidita
Quale quarto di luna t'ha pigliata
Sei fatta come fragola marcita
E adesso dal mio cuore te ne sei uscita

Sei fatta come fragola marcita
Dal cuore mio per sempre te
Te ne sei uscita

Visage de corne

Regarde par la fenêtre, visage de corne
Car la corneille doit te parler
Elle t'a fait un collier de sorbes
Maintenant, elle doit te le pincer

Visage de vipère, visage de serpent
Que tu puisses t'en aller, misérable
Et frappe et frappe et arrive jusqu'à mon
Et fais qu'il n'y ait pas, qu'il n'y ait pas maman
Ainsi, la charité, je te la ferai

Visage de limite, visage abattu
Tu avais une ânesse et tu l'as vendue
Maintenant, tu t'en vas toute en lambeaux
Sur le dos d'une chèvre aveugle

Visage de limite, visage de serpent
Tu n'as pas de dot et tu te contentes de beaucoup
Tu te vantes devant, le ventre devant, mais de la maison
De ta maison, même les saints sortent

Oh, visage jaune, visage jauni
Je sais que tu n'as pas mangé aujourd'hui non plus
S'il te plaît, fais-toi un bouillon, ça te convient
Un peu de couleur te fera du bien

Visage sombre, visage pâli
Quel quart de lune t'a saisie
Tu es faite comme une fraise pourrie
Et maintenant, tu es sortie de mon cœur

Tu es faite comme une fraise pourrie
De mon cœur, pour toujours tu
Tu es sortie