Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Faccia di corno

Faccia di corno

Affacciati alla finestra, faccia di corno
Che la cornacchia ti deve parlare
Di sorbe te l'ha fatta una collana
Adesso te la deve pizzicare

Faccia di vipera, faccia serpente
Che tu possa andartene, pezzente
E bussa e bussa e arriva fino al mio
E fa che non ci sia, che non ci sia mamma
Così la carità te la facc'io

Faccia di limite, faccia abbattuta
Un'asina c'avevi e l'hai venduta
Adesso te ne vai tutta stracciata
In groppa solo a una capra cecata

Faccia di limite, faccia serpente
Non tieni dote e ti accontegni tanto
Ti vanti avanti, a panza avanti ma da casa
Da casa tua se ne escono anche i santi

Oi faccia gialla, faccia ingiallidita
Lo so che neanche oggi tu hai mangiato
Ti prego fatti un brodo, ti conviene
Che un poco di colore ti fa bene

Faccia di cupa, faccia impallidita
Quale quarto di luna t'ha pigliata
Sei fatta come fragola marcita
E adesso dal mio cuore te ne sei uscita

Sei fatta come fragola marcita
Dal cuore mio per sempre te
Te ne sei uscita

Рожа рогоносца

Выгляни в окно, рожа рогоносца,
Ворона хочет с тобой поговорить.
Из рябины тебе ожерелье смастерила,
Теперь хочет его с тебя сорвать.

Рожа гадюки, морда змеиная,
Чтоб ты ушла отсюда, нищенка.
И стучись, стучись, дойди до моего порога,
И пусть мамы не будет дома,
Тогда я тебе милостыню подам.

Рожа ограниченная, рожа поникшая,
Ослицу свою ты продала,
Теперь вся в лохмотьях ходишь,
Верхом на слепой козе.

Рожа ограниченная, морда змеиная,
Приданого нет, и ты на всё согласна.
Выпендриваешься, брюхом вперед, но из дома,
Из твоего дома даже святые бегут.

Ой, лицо желтое, лицо пожелтевшее,
Знаю, что ты и сегодня не ела.
Умоляю, свари себе бульон, тебе полезно,
Немного цвета тебе не помешает.

Лицо угрюмое, лицо бледное,
Какая лунная четверть тебя зацепила?
Ты как гнилая клубника стала,
И теперь из моего сердца ты ушла.

Ты как гнилая клубника стала,
Из моего сердца навсегда
Ты ушла.