Lyrics and translation Vinicio Capossela - Gloria all'archibugio

Gloria all'archibugio

Venga il fuoco del ferrobugio
Spazzi le picche dei cavalieri
La gloria dell'armi
Si spari da lontano
Di nascosto col ferro in mano
Nuove vie avrà la violenza
Per trovare l'indecenza
Di mandare in pezzi la carne

Tutti ridotti a materia inerte
Al di là del bene e del male
A distanza impersonale
Nel mestiere delle armi
Sia spazzata cavalleria
Né pensiero, né favella
Né sapienza, né ragione
Sia maggiore la distruzione

Gloria, gloria all'archibugio
Luce e fiamma del progresso
Non fa vincitori o vinti
Tutti riduce a cose, a cadavere
Gloria, gloria al ferrobugio
Rinato dal fondo del mare
Dove lo si era giù gettato
Per non poterlo più trovare

Si sia centrati più da lontano
Si sia bucati col ferro in mano
Nuove son le armi
Venga la forza del piombo fuso
I signori dell'archibugio
La fonderanno per tutto il mondo
Fino a forgiare un nuovo mondo
Fare un deserto e chiamarlo pace

Gloria, gloria all'archibugio
Il ferro tocca e subito scocca
Lampeggia a guisa di baleno
Scoppia e manda in aria il tuono
Treman le mura e sotto il piè il terreno
Il ciel rimbomba al paventoso suono
Spezza le mura e i gravi marmi svelle
E i sassi fa volar fino alle stelle

O maladetto, o abominoso ordigno
Che fabbricato nel tartareo fondo
Fosti per man di Belzebù maligno
Che ruinar per te disegnò il mondo
O maladetto, tu archibugio
All'inferno onde uscisti ti rasigno
E laggiù ti gitto nel profondo

Слава аркебузе

Да снизойдет огонь железного ружья,
Сметет пики рыцарей,
Слава оружия
Да будет выстрел издали,
Тайно, с железом в руке,
Новые пути найдет насилие,
Чтобы найти бесчестие
В разрывании плоти на куски.

Все сведены к инертной материи,
По ту сторону добра и зла,
На безличном расстоянии,
В ремесле оружия
Да будет сметена кавалерия,
Ни мысли, ни слова,
Ни мудрости, ни разума,
Да будет больше разрушения.

Слава, слава аркебузе,
Свет и пламя прогресса,
Она не делает победителей или побежденных,
Всех превращает в вещи, в трупы.
Слава, слава железному ружью,
Возрожденному со дна морского,
Куда его бросили,
Чтобы больше не найти.

Да будут поражены издали,
Да будут пронзены с железом в руке,
Новое оружие,
Да снизойдет сила расплавленного свинца,
Владыки аркебузы
Выплавят ее по всему миру,
Пока не выкуют новый мир,
Создадут пустыню и назовут ее миром.

Слава, слава аркебузе,
Железо касается и сразу вспыхивает,
Сверкает подобно молнии,
Взрывается и посылает в воздух гром,
Дрожат стены и под ногами земля,
Небо гремит от ужасного звука,
Разрушает стены и вырывает тяжелые мраморы,
И камни взлетают до звезд.

О проклятое, о мерзкое орудие,
Созданное в тартаровых глубинах,
Ты был создан рукой злобного Вельзевула,
Который задумал разрушить мир через тебя.
О проклятая ты, аркебуза,
В ад, откуда ты вышла, я тебя отправляю,
И туда, в глубину, тебя бросаю.