I fuochi fatui - VINICIO CAPOSSELA translation in German

I fuochi fatui

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano demoni
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Fuochi fatati
I fuochi fatui

I fuochi fatui, fuochi specchiati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi sognati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi abissati

I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!

Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
Illumina soltanto la via verso la balena bianca
Sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
Io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
Danzano e tremano

Achab è Achab per sempre
Tutto questo dramma è decretato
E le prove io e te le abbiamo fatte
Un miliardo d'anni fa
Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei

Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
Io debba osare ciò che nel mio cuore vero
Non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?

Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
E l'aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!

Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
E coronate questo grande maroso della mia morte.

Io mi volgo verso di te, mostro
Fino all'ultimo lotto con te.
Dal cuore dell'inferno io ti trafiggo
In nome dell'odio io vomito su di te l'ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi

Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all'epoca del grande diluvio
E io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare

Die Irrlichter

Die Irrlichter, die Irrlichter
Tanzen zitternd
Die Irrlichter, die Irrlichter
Tanzen Dämonen
Die Irrlichter, die Irrlichter
Verzauberte Flammen
Die Irrlichter

Die Irrlichter, gespiegelte Flammen
Die Irrlichter
Die Irrlichter, geträumte Flammen
Die Irrlichter
Die Irrlichter, abgründige Flammen

Ihr Heiligen, habt Erbarmen mit uns allen!

Ja ja, Matrosen, seht sie gut an, die weiße Flamme
Sie leuchtet nur den Weg zum weißen Wal
Auch wenn du Licht bist, das aus der Finsternis bricht
Ich bin Finsternis, die aus dem Licht bricht!
Ich brenne mit dir, Himmelskraft, ich verehre und fordere dich
Tanzen zitternd, zitternd tanzen
Tanzen und zittern

Ahab bleibt Ahab für immer
Dieses ganze Drama ist bestimmt
Und die Prüfungen, du und ich, haben wir bestanden
Vor einer Milliarde Jahren
Törichter! Ich bin der Statthalter des Schicksals.
Ich handle seinem Befehl. Du aber gehorche mir!

Was ist dieses Ding ohne Namen?
Welcher Tyrann befiehlt mir?
Warum muss ich gegen alle Gefühle
Wagen, was in meinem wahren Herzen
Ich nie zu wagen wagte?
Bin ich das oder wer?
Wohin gehen die Mörder, Matrose?
Wer soll urteilen, wenn der Richter selbst
Vor Gericht gezogen wird?

Doch heute weht ein sanfter Wind und ein sanftester Himmel
Und die Luft duftet, als wehte sie von fernen Wiesen
Fühlt ihr euch mutig, mutige Matrosen?

Die Irrlichter, die Irrlichter
Tanzen zitternd
Die Irrlichter
DER WAL!
Der Kiefer!
Seine gnadenlose Stirn rückt vor!
Der Kiefer!

Ruhmreiches Schiff bis zum Tod, musst du ohne mich sterben?
O einsamer Tod eines einsamen Lebens!
Ergießt euch nun hier, wagemutige Wellen meines vergangenen Lebens
Und krönt diese große Woge meines Todes.

Ich wende mich dir zu, Ungeheuer
Bis zum letzten Kampf mit dir.
Aus dem Herzen der Hölle durchbohre ich dich
Im Namen des Hasses speie ich meinen letzten Atem auf dich!
An dich gebunden, verdammter Wal, so werfe ich die Waffen

Ismael:
Das Meer schloss sich über uns wie zur Zeit der großen Sintflut
Und ich allein blieb übrig, um es euch zu erzählen