Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - I fuochi fatui

I fuochi fatui

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano demoni
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Fuochi fatati
I fuochi fatui

I fuochi fatui, fuochi specchiati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi sognati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi abissati

I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!

Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
Illumina soltanto la via verso la balena bianca
Sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
Io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
Danzano e tremano

Achab è Achab per sempre
Tutto questo dramma è decretato
E le prove io e te le abbiamo fatte
Un miliardo d'anni fa
Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei

Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
Io debba osare ciò che nel mio cuore vero
Non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?

Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
E l'aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!

Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
E coronate questo grande maroso della mia morte.

Io mi volgo verso di te, mostro
Fino all'ultimo lotto con te.
Dal cuore dell'inferno io ti trafiggo
In nome dell'odio io vomito su di te l'ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi

Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all'epoca del grande diluvio
E io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare

Les feux follets

Les feux follets, les feux follets
Dansent tremblants
Les feux follets, les feux follets
Dansent les démons
Les feux follets, les feux follets
Feux enchantés
Les feux follets

Les feux follets, feux miroirs
Les feux follets
Les feux follets, feux rêvés
Les feux follets
Les feux follets, feux engloutis

Que les corpisants aient pitié de nous tous !

Oui oui, marins, observez-la bien, la flamme blanche
N’illumine que le chemin vers la baleine blanche
Bien que tu sois lumière, qui jaillit des ténèbres
Je suis ténèbres qui jaillissent de la lumière !
Je brûle avec toi, force du ciel, je t’adore en te défiant
Dansent tremblants, tremblants dansent
Dansent et tremblent

Achab est Achab pour toujours
Tout ce drame est décrété
Et les épreuves, toi et moi, nous les avons faites
Il y a un milliard d’années
Imbécile ! Je suis le lieutenant du Destin.
J’exécute ses ordres. Fais attention, à obéir aux miens

Qu’est-ce que c’est que cette chose sans nom ?
Quel tyran me commande ?
Pourquoi contre tous les affects
Je dois oser ce que dans mon cœur véritable
Je n’ai jamais osé oser ?
Est-ce moi, ou qui ?
Où vont les assassins marins ?
Qui devra juger quand le juge lui-même
est traîné à la barre ?

Mais c’est un vent doux aujourd’hui et un ciel très doux
Et l’air sent comme si elle soufflait de prairies lointaines
Vous vous sentez courageux, marins courageux ?

Les feux follets, les feux follets
Dansent tremblants
Les feux follets
LA BALEINE !
La mâchoire !
Sa front impitoyable avance !
La Mâchoire !

Navire glorieux jusqu’à la mort, dois-tu périr sans moi ?
Oh solitaire mort d’une vie solitaire !
Déversez-vous maintenant ici, audacieuses vagues de ma vie passée
Et couronnez cette grande vague de ma mort.

Je me tourne vers toi, monstre
Jusqu’au dernier combat avec toi.
Du cœur de l’enfer, je te transperce
Au nom de la haine, je vomis sur toi mon dernier souffle !
Lié à toi, baleine maudite, ainsi je jette les armes

Ismaël :
La mer s’est refermée sur nous comme à l’époque du grand déluge
Et moi seul, j’ai été sauvé pour pouvoir te le raconter