Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - I Pagliacci

I Pagliacci

Un tempo ridevo soltanto
A veder l'incanto di noi
Vestiti di piume e balocchi
Con bocche a soffietto
E rossetto negli occhi
Scimmie, vecchiette obbedienti
E cavalli sapienti sul dorso giocar
Ridere era come amar

Poi ripetendo il mestiere
S'impara il dovere di recitar
E pompa il salone il suo fiato
E il riso è sfiatato dal troppo soffiar
Di creta mi pare il cerone
S'appiccica al volto il mal del buffone
Ridere vorrei stasera
Ridere vorrei per me

Un, due, tre
All'erta gli elefanti in piedi
Saltino le pulci avanti
Attenti passa il domatore
L'anima che ride
Ride e sempre riderà
Come una preghiera

I trapezi ronzavano elettrici
Uccelli di piuma di un mondo di luna
Legati i compagni per mano
Libravan da pesci vicini e lontano
Si sfioran d'un tratto i due bracci
Appesi nell'aria come due stracci
Sul sangue buttarono rena
Ed entraron di corsa i pagliacci

E sempre ridere per compiacere
La sala piena da mantenere
Che bello udire l'applauso ilare
Gonfiar la sala, scacciare il male
E sempre cedere con batticuore
A sogni e parole da far scoppiare

Il padrone ha la tuba allungata
E ha baffi arditi, in fondo già sa
Che restiamo alla frusta qui uguali
Felici e incapaci di esser normali
E allora ridano gli altri stasera
Ridano gli altri per noi
E allora ridano gli altri stasera
Ridano gli altri di noi

Паяцы

Когда-то я смеялся просто так,
Видя наше волшебство,
Одетые в перья и игрушки,
С накрашенными губами,
И с румянами на глазах,
Обезьяны, послушные старушки,
И умные лошадки, играющие на спине.
Смеяться было как любить, моя дорогая.

Потом, повторяя ремесло,
Учишься долгу играть,
И зал выдыхает свой воздух,
А смех выдыхается от слишком сильного дуновения.
Грим кажется мне глиняным,
К лицу прилипает болезнь шута.
Мне бы хотелось посмеяться сегодня вечером,
Мне бы хотелось посмеяться для себя, любимая.

Раз, два, три,
Внимание, слоны на ногах!
Прыгайте вперед, блохи!
Осторожно, идет укротитель,
Душа, которая смеется,
Смеётся и всегда будет смеяться,
Как молитва.

Трапеции гудели электричеством,
Птицы из перьев, из мира луны,
Связанные товарищи за руки,
Парили, как рыбы, близко и далеко.
Внезапно соприкоснулись две руки,
Подвешенные в воздухе, как две тряпки.
На кровь бросили песок,
И вбежали паяцы.

И всегда смеяться, чтобы угодить,
Полный зал, который нужно удержать,
Как прекрасно слышать веселые аплодисменты,
Наполнять зал, прогонять зло,
И всегда уступать с замиранием сердца
Мечтам и словам, которые нужно выплеснуть.

У хозяина длинный цилиндр,
И смелые усы, в глубине души он знает,
Что мы останемся здесь под кнутом, одинаковые,
Счастливые и неспособные быть нормальными.
И тогда пусть другие смеются сегодня вечером,
Пусть другие смеются за нас,
И тогда пусть другие смеются сегодня вечером,
Пусть другие смеются над нами.