Il Pumminale - VINICIO CAPOSSELA translation in German

Il Pumminale

Nella notte di luna mastro Giuseppe è uscito di casa
La luna gli ha mandato il richiamo del Pumminale
Ha lasciato la moglie e la figlia
E ogni cosa che porta a ragione
Ha lasciato il dovere da fare
Le ha lasciate al richiamo dell'Ade
Se ne è andato nelle malestrade

In una fonte di rovi
Si è incontrato col suo demonio
Stava nel trivio di un crocicchio
La carne sanizza e il volto rubizzo
Il vizio arrossava le gote:
Era la Sua Salute

Che sempre è stata uccellara
E spande in giro lo sguardo di bragia
Lo getta come un richiamo
E perciò la chiamano la Cuccuvascia

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna

Ha buttato le mani per dentro
Tutto quello che ci ha trovato
E per fare serata s'è tenuto pure la crapa
Ha cacciato le unghia tremanti
Ha cacciato la lingua dai denti
Ha sputato da dentro i lombi
Il seme che concima la terra
E che gli premeva nelle cervella

Ha cacciato fuori gli artigli
E le zanne di due spanne
Come un gattone senza l'amore
S'è buttato nel fiore di carne

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E mentre tornava nel bosco
Ha incontrato le sei masciare
Caro mastro Giuseppe,
Se eravamo sei ora siamo sette,
Se me ne esco da queste botte
Non esco più a vagare la notte
Se me ne esco da queste botte
Non esco a fare il porco di notte...

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E tutto gli pare sognato
Quando a mattina si è ritirato
Una crepa nel mondo ha lasciato
Una febbre si è portato
E allora più che a Natale,
Ha capito il male del Pumminale
Il lupercio mannaro di dentro
Che la notte non lascia stare
Che, invece di lupo,
L'ha trasformato in porco maiale...

Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Se hai un demone dagli un nome
Non scappare, non lo rinnegare
Se hai un diavolo dagli un nome
Battezzalo e fallo compare

Sulla via piena d'intoppi trovi la Madonna che fa le toppe
Sulla via bella e liscia trovi il diavolo che piscia.

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...
Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Der Pumminale

In der Mondnacht hat Meister Giuseppe das Haus verlassen
Der Mond hat ihm den Ruf des Pumminale gesandt
Er hat seine Frau und seine Tochter verlassen
Und alles, was zur Vernunft führt
Er hat die Pflichten hinter sich gelassen
Er hat sie dem Ruf des Hades überlassen
Er ist auf schlechte Wege gegangen

An einer Quelle aus Dornen
Ist er seinem Dämon begegnet
Er stand am Scheideweg einer Kreuzung
Das Fleisch gesund und das Gesicht gerötet
Das Laster rötete die Wangen:
Es war Seine Gesundheit

Die immer eine Vogelfängerin war
Und verbreitet ihren glühenden Blick
Sie wirft ihn wie einen Lockruf
Und deshalb nennen sie sie die Cuccuvascia

Im Mondlicht... Im Mondlicht... Im Mondlicht

Er hat seine Hände hineingestoßen
Alles, was er darin gefunden hat
Und um die Nacht durchzumachen, hat er auch seinen Sturkopf behalten
Er hat die zitternden Nägel ausgefahren
Er hat die Zunge zwischen den Zähnen hervorgestoßen
Er hat aus seinen Lenden gespuckt
Den Samen, der die Erde düngt
Und der ihm im Hirn drückte

Er hat die Klauen ausgefahren
Und die zwei Spannen langen Hauer
Wie ein großer Kater ohne Liebe
Hat er sich in die Blüte des Fleisches gestürzt

Im Mondlicht... Im Mondlicht... Im Mondlicht...

Und als er im Wald zurückkehrte
Begegnete er den sechs Hexen
Lieber Meister Giuseppe,
Wenn wir sechs waren, sind wir jetzt sieben,
Wenn ich aus dieser Sache heil herauskomme
Gehe ich nachts nicht mehr umherstreifen
Wenn ich aus dieser Sache heil herauskomme
Gehe ich nachts nicht mehr das Schwein spielen...

In der Mondnacht... Im Mondlicht... Im Mondlicht...

Und alles scheint ihm geträumt
Als er am Morgen zurückkehrte
Einen Riss in der Welt hat er hinterlassen
Ein Fieber hat er mitgebracht
Und dann, mehr als zu Weihnachten,
Hat er das Übel des Pumminale verstanden
Den inneren Werwolf-Lupercus
Der ihn nachts nicht in Ruhe lässt
Der ihn, anstatt in einen Wolf,
In ein dreckiges Schwein verwandelt hat...

Im Mondlicht... Im Mondlicht...

Wenn du einen Dämon hast, gib ihm einen Namen
Lauf nicht weg, verleugne ihn nicht
Wenn du einen Teufel hast, gib ihm einen Namen
Taufe ihn und mach ihn zum Paten

Auf dem Weg voller Hindernisse findest du die Madonna, die Flicken näht
Auf dem schönen und glatten Weg findest du den Teufel, der pisst.

In der Mondnacht... Im Mondlicht... Im Mondlicht...
Im Mondlicht... Im Mondlicht... Im Mondlicht...