Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il ballo di San Vito

Il ballo di San Vito

Salsicce, fegatini, viscere alla brace
E fiaccole danzanti, lamelle dondolanti
Sul dorso della chiesa fiammeggiante
Vino, bancarelle, terra arsa e rossa
Terra di sud, terra di sud, terra di confine
Terra di dove finisce la terra

E il continente se ne infischia, e non il vento
E il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà viene di Africa, e qui soffia il vento d'Africa
E ci dice "tenetemi fermo" e ci dice "tenetemi fermo"
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa

La desolazione che era nella sera
S'è soffiata via col vento, s'è soffiata via col rum
S'è soffiata via da dove era ammorsata

Vecchi e giovani pizzicati, vecchi e giovani pizzicati
Dalla taranta, dalla taranta, dalla tarantolata
Cerchio che prude, cerchio che apre
Cerchio che spinge, cerchio che stringe
Cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa

Dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
E lì vedo che la vita è quel momento
Scaccia, scaccia satanasso, scaccia il diavolo che ti passa
Scaccia il male che c'ho dentro o non sto fermo
Scaccia il male che c'ho dentro o non sto fermo

A noi due, balliam la danza delle spade
Fino alla squarcio rosso d'alba
Nessuno che m'aspetta, nessuno che m'aspetta
Nessuno che mi aspetta o mi sospetta

Il cerusico c'ha gli occhi ribaltati e il curato non se ne cura
Il ragioniere non ragiona, Santo Paolo non perdona
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa

Questo è il male che mi porto da trent'anni addosso
Fermo non so stare in nessun posto
Rotola, rotola, rotola il masso, rotola addosso, rotola in basso
E il muschio non si cresce sopra il sasso
E il muschio non si cresce sopra il sasso

Scaccia, scaccia satanasso, scaccia il diavolo che ti passa
Le nocche si consumano, ecco iniziano i tremori
Della taranta, della taranta, della tarantolata

Танец Святого Вита

Сосиски, паштет, жареные внутренности
И танцующие факелы, колышущиеся пластины
На спине пылающей церкви
Вино, ларьки, выжженная красная земля
Земля юга, земля юга, земля границы
Земля, где кончается земля

И континент не обращает внимания, но не ветер
И континент не обращает внимания, но не ветер
Мустафа из Африки, и здесь дует африканский ветер
И он говорит нам "держите меня за руки" и говорит нам "держите меня за руки"
У меня танец Святого Вита, и он не проходит
У меня танец Святого Вита, и он не проходит

Разорение, наступившее вечером
Унесло ветром, сдуло ромом
Унесено туда, откуда оно начиналось

Укушенные старики и молодые, укушенные старики и молодые
Тарантулом, тарантулом, тарантулом
Круг, который зудит, круг, который открывается
Круг, который толкает, круг, который сжимает
Круг, который обнимает, а потом отталкивает
У меня танец Святого Вита, и он не проходит
У меня танец Святого Вита, и он не проходит

Я бросаюсь в круг вуду
И там я вижу, что жизнь - это этот момент
Отгони, отгони сатану, отгони дьявола, который тебя мучает
Отгони зло, которое во мне, иначе я не успокоюсь
Отгони зло, которое во мне, иначе я не успокоюсь

Мы двое, станцуем танец мечей
Пока не наступит алый рассвет
Никто меня не ждет, никто меня не ждет
Никто меня не ждет и не подозревает

У хирурга вывернуты глаза, а священник не заботится о нем
Бухгалтер не считает, святой Павел не прощает
У меня танец Святого Вита, и он не проходит
У меня танец Святого Вита, и он не проходит

Вот зло, которое я несу в себе уже тридцать лет
Я не могу сидеть на месте нигде
Катись, катись, катись валун, катись сверху, катись вниз
И мох не растет на камне
И мох не растет на камне

Отгони, отгони сатану, отгони дьявола, который тебя мучает
Суставы изнашиваются, вот и начинаются дрожь
Тарантула, тарантула, тарантула