Lyrics and German translation Vinicio Capossela - Il bene rifugio

Il bene rifugio

Il mondo cade a pezzi
Il gas sale alle stelle
L'alluminio rincara
Il Brent impenna
La benzina si infiamma
L'oro si rafforza
La speranza si riduce
Ma tu sei

Il mio bene rifugio
La tua fronte macrocefala
Intreccio di vite vinifera
La tua schiena bipartita
La tua vita, la mia vita
Come un segugio a zampe in aria
Mi ribalto e in te fiuto
Il mio bene rifugio

Non c'è argine o confine
Il mondo è andato in folle
Sopra al soffitto
Sta cadendo il cielo
La terra è in fusione
Noi stiamo in effusione
Sotto il filtro del cotone
Mi nascondo e ancora indugio

In te, mio bene rifugio
In un sacco di nuvola
Avvolgiamo le ali
In una tenda di Achille
Deponiamo le armi
Tu sei il bunker, tu sei il Bund
Tu sei il future, tu sei l'Arca
Tu sei l'oro, tu sei l'uranio
Tu sei il mio bene rifugio

Il tuo cervello rettiliano
Il tuo sistema limbico
Tu che hai acceso i talami
E messo l'oro in bocca al mattino
Se la ragione è in svalutazione
L'amore è rivoluzione
Trasformarsi nella muta
Per evoluzione

Fragile per crescere
Per vivere in un bene rifugio

Il ghiaccio si scioglie
L'acqua è alla gola
Le cascate disseccano
La terra si crepa
La pioggia è un'alluvione
Non c'è più stagione
Tu sei terra fertile
Tu fertile terra
Sei il mio bene rifugio

Fragile
Per crescere
Per vivere
In un bene rifugio

Die Zuflucht

Die Welt fällt auseinander
Das Gas steigt in die Sterne
Aluminium wird teurer
Brent legt zu
Das Benzin entflammt sich
Das Gold verstärkt sich
Die Hoffnung schwindet
Aber du bist

Meine Zuflucht
Deine großköpfige Stirn
Verflechtung von Weinreben
Dein zweigeteilter Rücken
Dein Leben, mein Leben
Wie ein Jagdhund mit den Pfoten in der Luft
Drehe ich mich um und wittere in dir
Meine Zuflucht

Es gibt keine Grenze oder Begrenzung
Die Welt ist durchgedreht
An der Decke
Fällt der Himmel herunter
Die Erde schmilzt
Wir sind im Ausbruch
Unter dem Baumwollfilter
Verstecke ich mich und verweile noch

In dir, meine Zuflucht
In einen Sack aus Wolken
Hüllen wir die Flügel
In einem Achilleszelt
Legen wir die Waffen nieder
Du bist der Bunker, du bist der Bund
Du bist die Zukunft, du bist die Arche
Du bist das Gold, du bist das Uran
Du bist meine Zuflucht

Dein Reptiliengehirn
Dein limbisches System
Du, die du die Schlafgemächer entzündet
Und dem Morgen Gold in den Mund gelegt hast
Wenn die Vernunft abgewertet wird
Ist Liebe Revolution
Sich in der Mauser verwandeln
Durch Evolution

Zerbrechlich, um zu wachsen
Um in einer Zuflucht zu leben

Das Eis schmilzt
Das Wasser steht mir bis zum Hals
Die Wasserfälle trocknen aus
Die Erde bekommt Risse
Der Regen ist eine Flut
Es gibt keine Jahreszeit mehr
Du bist fruchtbarer Boden
Du, fruchtbare Erde
Bist meine Zuflucht

Zerbrechlich
Um zu wachsen
Um zu leben
In einer Zuflucht