Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il lutto della sposa

Il lutto della sposa

Tu te ne vai, sorella mia, tu te ne vai...
Il velo corre assieme ai cani
Dietro alla macchina che parte
Domani vai, sorella mia, domani vai
E non sarai, domani non sarai di noi
Il velo è bianco, a fiori fuori
Ma dentro è nero e denso
Di quello che non saremo più
Un'altra vita viene ora
Ma io piango quella che ci muore osci
Statti buono, statti buono... statti buono

Ti ha preso con un destriero bianco
E con un canto amante
E una chitarra a corde di diamante
E sarai madre e sarai moglie e sarai sola
Non giocherai più rotolando nella vita
Non ungerai la mano al piatto assieme a noi
Il tuo sorriso non sarà qui nella casa
Domani vai, o figlia cara, te ne vai...

È duro dirlo, è così duro esser felici
Il velo è bianco e dentro è nero
È il prezzo per la nuova vita
Morire a quella che ci muore osci...
Domani sarà festa
Ma oggi è il lutto che piangiamo

Le deuil de la mariée

Tu pars, ma sœur, tu pars...
Le voile court avec les chiens
Derrière la voiture qui part
Demain tu pars, ma sœur, demain tu pars
Et tu ne seras pas, demain tu ne seras pas de nous
Le voile est blanc, fleuri à l'extérieur
Mais à l'intérieur il est noir et dense
De ce que nous ne serons plus
Une autre vie vient maintenant
Mais je pleure celle qui nous meurt lentement
Sois sage, sois sage... sois sage

Il t'a prise avec un destrier blanc
Et avec un chant amoureux
Et une guitare aux cordes de diamant
Et tu seras mère et tu seras épouse et tu seras seule
Tu ne joueras plus en roulant dans la vie
Tu ne graisseras plus ta main au plat avec nous
Ton sourire ne sera pas ici dans la maison
Demain tu pars, ma chère fille, tu pars...

C'est dur à dire, c'est si dur d'être heureux
Le voile est blanc et à l'intérieur il est noir
C'est le prix pour la nouvelle vie
Mourir à celle qui nous meurt lentement...
Demain ce sera la fête
Mais aujourd'hui c'est le deuil que nous pleurons