Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il lutto della sposa

Il lutto della sposa

Tu te ne vai, sorella mia, tu te ne vai...
Il velo corre assieme ai cani
Dietro alla macchina che parte
Domani vai, sorella mia, domani vai
E non sarai, domani non sarai di noi
Il velo è bianco, a fiori fuori
Ma dentro è nero e denso
Di quello che non saremo più
Un'altra vita viene ora
Ma io piango quella che ci muore osci
Statti buono, statti buono... statti buono

Ti ha preso con un destriero bianco
E con un canto amante
E una chitarra a corde di diamante
E sarai madre e sarai moglie e sarai sola
Non giocherai più rotolando nella vita
Non ungerai la mano al piatto assieme a noi
Il tuo sorriso non sarà qui nella casa
Domani vai, o figlia cara, te ne vai...

È duro dirlo, è così duro esser felici
Il velo è bianco e dentro è nero
È il prezzo per la nuova vita
Morire a quella che ci muore osci...
Domani sarà festa
Ma oggi è il lutto che piangiamo

Траур невесты

Ты уходишь, сестра моя, ты уходишь...
Фата струится вслед за машиной,
Что увозит тебя от нас.
Завтра ты уйдешь, сестра моя, завтра уйдешь
И не будешь, завтра не будешь с нами.
Фата белая, с цветами снаружи,
Но внутри она черная и плотная,
От того, чем мы больше не будем.
Другая жизнь приходит теперь,
Но я оплакиваю ту, что умирает в нас.
Будь счастлива, будь счастлива... будь счастлива.

Он забрал тебя на белом коне,
С любовной песней
И гитарой со струнами из алмазов.
И ты будешь матерью, и будешь женой, и будешь одна.
Не будешь больше играть, кувыркаясь по жизни,
Не будешь макать руку в блюдо вместе с нами.
Твоей улыбки не будет здесь, в доме.
Завтра ты уйдешь, дочь моя дорогая, ты уходишь...

Тяжело сказать, так тяжело быть счастливыми.
Фата белая, а внутри черная.
Это цена за новую жизнь —
Смерть той, что умирает в нас...
Завтра будет праздник,
Но сегодня мы оплакиваем утрату.