Lyrics and German translation Vinicio Capossela - Il tempo dei regali

Il tempo dei regali

Maestoso
One, two, one, two, three, four

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo delle fughe e dei baci
Altri verranno, ma non sappiamo quando
Né quali né come saranno
Abbiamo visto le alte montagne
La neve e i duelli all'alba
Abbiamo abbracciato i sogni degli insonni
E l'alleluiah dei vagabondi
Abbiamo fatto la corte alla morte
E alla vita le millanta volte

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
Il tempo dei regali e dell'insonnia
Quando la vita ci ha ingravidati
E la strada raccolti e adottati
Abbiamo colto il frutto dell'incontro
E bevuto alle coppe dei saggi
Inebriati dei versi amati
Abbiam confuso pagine e strade

Quel che sembrava sfortuna era un dono
E anche quel che appariva abbandono
Le buone parole fiorite alle labbra
E alle labbra fioriti anche i baci

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E dei garofani e dei cappelli
Abbiamo visto Edirne quando è in fiore
E il Danubio cambiare colore
Abbiam provato la zoomorfia d'amore
E di quanto ci siamo sbagliati
Ci sono state lacrime e risate
E compagni che sono andati
L'inverno ha gelato i suoi incanti
E l'estate ce li ha squagliati

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E il tempo dei regali è stato buono
È bastato avere cuore per la meraviglia
E giocare con gli occhi alle biglie
Lo sguardo limpido, la fame al naso
È bastato di farci caso

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Dei pazzi abbiamo accolto l'artificio
Degli inquieti ammirato il prodigio
E tutto è stato regalato quando a capo alzato
Abbiam fatto, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

Il tempo dei regali è andato, amiche mie
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

E se tutto è stato un regalo
Se tutto è stato un regalo
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar

Die Zeit der Geschenke

Maestoso
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier

Die Zeit der Geschenke ist vorbei, meine Freunde
Die Zeit der Fluchten und der Küsse
Andere werden kommen, aber wir wissen nicht wann
Noch welche, noch wie sie sein werden
Wir haben die hohen Berge gesehen
Den Schnee und die Duelle im Morgengrauen
Wir haben die Träume der Schlaflosen umarmt
Und das Halleluja der Vagabunden
Wir haben dem Tod den Hof gemacht
Und dem Leben tausendfach

Und alles war ein Geschenk
Und alles war ein Geschenk

Wir hatten die Zeit der Geschenke
Die Zeit der Geschenke und der Schlaflosigkeit
Als das Leben uns schwängerte
Und die Straße uns aufnahm und adoptierte
Wir haben die Frucht der Begegnung gepflückt
Und aus den Kelchen der Weisen getrunken
Berauscht von den geliebten Versen
Haben wir Seiten und Straßen verwechselt

Was wie Unglück schien, war eine Gabe
Und auch das, was wie Verlassenheit erschien
Die guten Worte, die auf den Lippen blühten
Und auf den Lippen blühten auch die Küsse

Und alles war ein Geschenk
Und alles war ein Geschenk

Wir hatten die Zeit der Geschenke
Und der Nelken und der Hüte
Wir haben Edirne gesehen, als es blühte
Und die Donau ihre Farbe wechseln sehen
Wir haben die Zoomorphie der Liebe erfahren
Und wie sehr wir uns geirrt haben
Es gab Tränen und Gelächter
Und Gefährten, die gegangen sind
Der Winter hat seine Zauber gefrieren lassen
Und der Sommer hat sie schmelzen lassen

Und alles war ein Geschenk
Und alles war ein Geschenk

Wir hatten die Zeit der Geschenke
Und die Zeit der Geschenke war gut
Es genügte, ein Herz für das Wunder zu haben
Und mit den Augen Murmeln zu spielen
Der Blick klar, der Hunger in der Nase
Es genügte, darauf zu achten

Und alles war ein Geschenk
Und alles war ein Geschenk

Von den Verrückten haben wir die Kunstfertigkeit angenommen
Von den Unruhigen das Wunder bewundert
Und alles wurde geschenkt, als wir mit erhobenem Kopf
Machten, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Die Zeit der Geschenke ist vorbei, meine Freunde
Die Zeit der Geschenke wird wiederkehren
Die Zeit der Geschenke ist vorbei, meine Freunde
Die Zeit der Geschenke wird wiederkehren
Die Zeit der Geschenke wird einen Weg finden
Uns wieder das Herz zu brechen
Es ist nur der Riss, der das Licht befreit
Nur mit dem Riss näht uns die Gnade wieder zusammen

Die Zeit der Geschenke ist vorbei, meine Freundinnen
Die Zeit der Geschenke wird wiederkehren
Die Zeit der Geschenke wird einen Weg finden
Uns wieder das Herz zu brechen
Es ist nur der Riss, der das Licht befreit
Nur mit dem Riss näht uns die Gnade wieder zusammen

Und wenn alles ein Geschenk war
Wenn alles ein Geschenk war
Was zählt, ist nur zu schenken
Was zählt, ist nur zu schenken
Was zählt, ist nur zu schenken