Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il testamento del porco

Il testamento del porco

A mia moglie la gran miseria
Lascio il trionfo delle budella
Ha più cuccioli che mammelle
E mai nessuno la può saziar

Lascio il ricordo di quel che è stato
Quando di fianco a fianco
Pascevamo felici nel fango
E di coprirla non ero mai stanco

E se pur non ho visto il sole
Pure del mondo ho conosciuto l′odore
E se mai non ho visto il cielo
Pure è certo, ho vissuto davvero

Nella gioia di divorare
E di vivere da maiale
Senza mai saziare il ventre
Senza un momento di pentimento

E se ho vissuto col muso per terra
Senza vedere girare le stelle
Pure lo stesso non voglio morire
E schiamo forte per non crepare

Ma se è destino morire scannati
Voglio pure farvi beati
E che non si butti via niente
Di una vita in sacrificio per voi
Di una vita in sacrificio per voi

Il maiale fa testamento sulla pella-a-ccia
A chi col coltellaccio gli ha dato la ca-a-ccia
Tu che mai vedesti il sole, con la tua fa-a-ccia
La tua vita di peccatore
È alla fine delle sue ore
Porco mio è arrivata l'ora
E adesso ti scanno per la coda
Finché sei vivo ti chiami maiale
Ma quando sei morto ti chiamano porco
Il testamento del maiale
Lascia a tutti in parti uguali
Il testamento del porco
Che a nessuno vuol fare torto

A chi fa cause e liti e abuSo
Lascio la lingua fuori dal muso
Ai lussuriosi di carne fresca
Che passano di tresca in tresca
Lascio il grugnito del maiale
A chi per fottere deve pagare
Ai delusi d′amore
Lascio la prova che grufolare
E razzolare di fiore in fiore
Nella massa è il fine migliore

Ai pavidi lascio la coteNna
E le setole per strenna
Ai politici e ai mediatici
Lo stomaco coperto di pelo
Ai litiganti lascio la lingua
Lo stinco lo lascio ai santi
E il muso col grugno duro
A chi ha la faccia come il culo

La vescica lascio ai bambini
Che ci gonfino palloncini
Ai commercianti lascio la borsa
E alle porcelle l'asta
Ai laidi lascio il fango
Che ci affondino con le zampe
Le unghie per i ladroni
E i denti per gli assassini
La zampetta ai lesti di mano
E il cuore all'anima del villano
Ai cucinieri lascio la verga
Ci si appenda al peso delle terga
Che si impicchi dai cannaroni
Con la fune dei miei coglioni

Il sangue lo lascio a fiotti
A chi canta sonetti e motti
Le budella fatte a strisce
A chi se le gode e non si pentisce
Al gaudente ed al sapiente
Lascio i rotoli di salsicce
Agli infoiati le budella
Ai tardi di spirito le cervella
A chi si tiene da parte tutto
Lascio la coppa con il prosciutto
A chi rimanda per sparagno
Lascio il lardo per la sugna
A chi non mangia per non cacà
Non gli lascio che il rimpianto
Delle salsicce e del vin santo
E della carne mischiata con il canto

Alla comare bisbetica
Lascio il rotolo della cotica
A chi è felice di stramangiare
Per cuscino lascio il guanciale
E al posto del costato
Sulla croce lascio le spine
Per paradiso e gloria
Di un rosario di costine

Al curato della chiesa
Lascio i vizi capitali
La lussuria e la pigrizia
Il piacere e la sporcizia
Tutti quanti ce li ho avuti
Tutti quanti li ho goduti
Lascio gli occhi per chi non vede
E la carne per chi non crede
L′udito fino che mi è servito
A sentire a tutte le ore
Il richiamo del ventre
Invece di quello del mio signore

Le ossa le lascio a terra
Ma solo dopo che han fatto brodo
Prima al ricco e poi a chi ha poco
Mano mano che scema la carne
Finché non ne rimane niente
E fa da minestra per il pezzente
Finché non ne rimane niente
E fa da minestra per il pezzente

Così a tutti lascio in pegno
Questo mio corpo tondo
In vita disprezzato e immondo
A contrastare il regno
Del duo che regge il mondo
La nostra grande signoria
Che domina ogni via
Fame e miseria
E così sia

Le testament du cochon

À ma femme, la grande misère
Je laisse le triomphe des boyaux
Elle a plus de petits que de mamelles
Et jamais personne ne peut la rassasier

Je laisse le souvenir de ce qui a été
Quand côte à côte
Nous passions heureux dans la boue
Et je n'étais jamais las de la couvrir

Et si je n'ai pas vu le soleil
J'ai pourtant connu l'odeur du monde
Et si jamais je n'ai vu le ciel
Il est certain que j'ai vraiment vécu

Dans la joie de dévorer
Et de vivre en porc
Sans jamais rassasier mon ventre
Sans un instant de repentir

Et si j'ai vécu le museau à terre
Sans voir tourner les étoiles
Je ne veux pas mourir de même
Et je me débats avec force pour ne pas crever

Mais si le destin est de mourir égorgé
Je veux tout de même vous combler
Et que rien ne soit gaspillé
D'une vie en sacrifice pour vous
D'une vie en sacrifice pour vous

Le cochon fait son testament sur la peau-eau-eau
À celui qui lui a donné la cha-a-sse avec son couteau-eau-eau
Toi qui n'as jamais vu le soleil, avec ta fa-a-ace
Ta vie de pêcheur
Est à la fin de ses heures
Mon cochon, l'heure est venue
Et maintenant je te saigne par la queue
Tant que tu es vivant, tu t'appelles cochon
Mais quand tu es mort, on t'appelle porc
Le testament du cochon
Laisse à tous, à parts égales
Le testament du porc
Qui ne veut faire de tort à personne

À ceux qui font des procès et des disputes et des abu-u-us
Je laisse la langue pendante
Aux luxurieux de chair fraîche
Qui passent d'aventure en aventure
Je laisse le grognement du cochon
À celui qui doit payer pour baiser
Aux déçus de l'amour
Je laisse la preuve que fureter
Et butiner de fleur en fleur
Dans la masse est la meilleure fin

Aux craintifs je laisse la peau-eau-eau
Et les soies en étrenne
Aux politiciens et aux médias
L'estomac couvert de poils
Aux querelleurs je laisse la langue
Le jarret, je le laisse aux saints
Et le museau au groin dur
À celui qui a la tête comme le cul

La vessie, je la laisse aux enfants
Pour qu'ils gonflent des ballons
Aux commerçants je laisse la bourse
Et aux truies le manche
Aux ordures je laisse la boue
Pour qu'ils s'y enlisent avec leurs pattes
Les ongles pour les voleurs
Et les dents pour les assassins
La patte aux habiles de la main
Et le cœur à l'âme du rustre
Aux cuisiniers je laisse la verge
Qu'ils se pendent au poids de l'échine
Qu'il se pende aux poutres
Avec la corde de mes couilles

Le sang, je le laisse couler à flots
À ceux qui chantent des sonnets et des devises
Les boyaux enroulés
À celui qui s'en régale sans remords
Au joyeux et au sage
Je laisse les rouleaux de saucisses
Aux excités les boyaux
Aux esprits lents la cervelle
À celui qui garde tout pour lui
Je laisse l'échine avec le jambon
À celui qui remet à plus tard par économie
Je laisse le lard pour la graisse
À celui qui ne mange pas pour ne pas chier
Je ne lui laisse que le regret
Des saucisses et du vin doux
Et de la viande mêlée au chant

À la commère mégère
Je laisse le rouleau de couenne
À celui qui est heureux de manger à l'excès
En guise d'oreiller je laisse la joue
Et à la place de la côte
Sur la croix je laisse les épines
Pour le paradis et la gloire
D'un chapelet de côtes

Au curé de l'église
Je laisse les péchés capitaux
La luxure et la paresse
Le plaisir et la saleté
Tous ceux que j'ai eus
Tous ceux que j'ai appréciés
Je laisse les yeux à ceux qui ne voient pas
Et la chair à ceux qui ne croient pas
L'ouïe tant qu'elle m'a servi
À entendre à toute heure
L'appel du ventre
Au lieu de celui de mon seigneur

Les os, je les laisse à la terre
Mais seulement après qu'ils ont fait du bouillon
D'abord au riche puis à celui qui a peu
Au fur et à mesure que la viande diminue
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien
Et qu'elle fasse office de soupe pour le pauvre
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien
Et qu'elle fasse office de soupe pour le pauvre

Ainsi à tous je laisse en gage
Ce corps rond qui est le mien
De son vivant méprisé et immonde
Pour contrer le règne
Du duo qui régit le monde
Notre grande seigneurie
Qui domine chaque voie
La faim et la misère
Et qu'il en soit ainsi