Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il testamento del porco

Il testamento del porco

A mia moglie la gran miseria
Lascio il trionfo delle budella
Ha più cuccioli che mammelle
E mai nessuno la può saziar

Lascio il ricordo di quel che è stato
Quando di fianco a fianco
Pascevamo felici nel fango
E di coprirla non ero mai stanco

E se pur non ho visto il sole
Pure del mondo ho conosciuto l′odore
E se mai non ho visto il cielo
Pure è certo, ho vissuto davvero

Nella gioia di divorare
E di vivere da maiale
Senza mai saziare il ventre
Senza un momento di pentimento

E se ho vissuto col muso per terra
Senza vedere girare le stelle
Pure lo stesso non voglio morire
E schiamo forte per non crepare

Ma se è destino morire scannati
Voglio pure farvi beati
E che non si butti via niente
Di una vita in sacrificio per voi
Di una vita in sacrificio per voi

Il maiale fa testamento sulla pella-a-ccia
A chi col coltellaccio gli ha dato la ca-a-ccia
Tu che mai vedesti il sole, con la tua fa-a-ccia
La tua vita di peccatore
È alla fine delle sue ore
Porco mio è arrivata l'ora
E adesso ti scanno per la coda
Finché sei vivo ti chiami maiale
Ma quando sei morto ti chiamano porco
Il testamento del maiale
Lascia a tutti in parti uguali
Il testamento del porco
Che a nessuno vuol fare torto

A chi fa cause e liti e abuSo
Lascio la lingua fuori dal muso
Ai lussuriosi di carne fresca
Che passano di tresca in tresca
Lascio il grugnito del maiale
A chi per fottere deve pagare
Ai delusi d′amore
Lascio la prova che grufolare
E razzolare di fiore in fiore
Nella massa è il fine migliore

Ai pavidi lascio la coteNna
E le setole per strenna
Ai politici e ai mediatici
Lo stomaco coperto di pelo
Ai litiganti lascio la lingua
Lo stinco lo lascio ai santi
E il muso col grugno duro
A chi ha la faccia come il culo

La vescica lascio ai bambini
Che ci gonfino palloncini
Ai commercianti lascio la borsa
E alle porcelle l'asta
Ai laidi lascio il fango
Che ci affondino con le zampe
Le unghie per i ladroni
E i denti per gli assassini
La zampetta ai lesti di mano
E il cuore all'anima del villano
Ai cucinieri lascio la verga
Ci si appenda al peso delle terga
Che si impicchi dai cannaroni
Con la fune dei miei coglioni

Il sangue lo lascio a fiotti
A chi canta sonetti e motti
Le budella fatte a strisce
A chi se le gode e non si pentisce
Al gaudente ed al sapiente
Lascio i rotoli di salsicce
Agli infoiati le budella
Ai tardi di spirito le cervella
A chi si tiene da parte tutto
Lascio la coppa con il prosciutto
A chi rimanda per sparagno
Lascio il lardo per la sugna
A chi non mangia per non cacà
Non gli lascio che il rimpianto
Delle salsicce e del vin santo
E della carne mischiata con il canto

Alla comare bisbetica
Lascio il rotolo della cotica
A chi è felice di stramangiare
Per cuscino lascio il guanciale
E al posto del costato
Sulla croce lascio le spine
Per paradiso e gloria
Di un rosario di costine

Al curato della chiesa
Lascio i vizi capitali
La lussuria e la pigrizia
Il piacere e la sporcizia
Tutti quanti ce li ho avuti
Tutti quanti li ho goduti
Lascio gli occhi per chi non vede
E la carne per chi non crede
L′udito fino che mi è servito
A sentire a tutte le ore
Il richiamo del ventre
Invece di quello del mio signore

Le ossa le lascio a terra
Ma solo dopo che han fatto brodo
Prima al ricco e poi a chi ha poco
Mano mano che scema la carne
Finché non ne rimane niente
E fa da minestra per il pezzente
Finché non ne rimane niente
E fa da minestra per il pezzente

Così a tutti lascio in pegno
Questo mio corpo tondo
In vita disprezzato e immondo
A contrastare il regno
Del duo che regge il mondo
La nostra grande signoria
Che domina ogni via
Fame e miseria
E così sia

Завещание свиньи

Моей жене, в её великой нужде,
Оставляю триумф кишок,
У неё больше поросят, чем сосков,
И никто её не насытит.

Оставляю воспоминание о том, что было,
Когда бок о бок
Мы счастливо паслись в грязи,
И я никогда не уставал её покрывать.

И пусть я не видел солнца,
Но я познал запах мира,
И пусть я не видел неба,
Но, конечно же, я жил по-настоящему.

В радости пожирать
И жить как свинья,
Никогда не насыщая брюхо,
Без единого мгновения раскаяния.

И пусть я жил с мордой в земле,
Не видя вращения звёзд,
Всё равно я не хочу умирать,
И громко визжу, чтобы не сдохнуть.

Но если суждено быть заколотым,
Я хочу сделать вас счастливыми,
И чтобы ничего не пропало
От жизни, принесённой в жертву ради вас,
От жизни, принесённой в жертву ради вас.

Свинья пишет завещание на шку-у-ре,
Тому, кто с тесаком устроил ей охо-о-ту,
Ты, что никогда не видел солнца, со своей мор-р-дой,
Твоя грешная жизнь
Подходит к концу,
Моя свинья, час настал,
И сейчас я забью тебя за хвост,
Пока ты жив, тебя зовут свиньёй,
Но когда ты мёртв, тебя зовут свинина,
Завещание свиньи
Оставляет всем поровну,
Завещание свиньи,
Которая никому не хочет причинить зла.

Тем, кто судится, спорит и злоупотребляет,
Оставляю язык, торчащий из морды,
Сластолюбцам свежей плоти,
Которые переходят из интрижки в интрижку,
Оставляю хрюканье свиньи,
Тем, кто платит, чтобы трахаться,
Разочарованным в любви,
Оставляю доказательство того, что рыться
И порхать с цветка на цветок
В стаде - лучший удел.

Трусам оставляю кожу-у-ру,
И щетину в подарок,
Политикам и медийщикам
Желудок, покрытый шерстью,
Спорщикам оставляю язык,
Голень оставляю святым,
И морду с жёстким пятачком
Тому, у кого лицо как задница.

Мочевой пузырь оставляю детям,
Пусть надувают шарики,
Торговцам оставляю кошелёк,
А свиноматкам - жезл,
Грязным оставляю грязь,
Пусть утопают в ней лапами,
Когти для воров,
И зубы для убийц,
Лапку ловкачам,
И сердце душе злодея,
Поварам оставляю хер,
Пусть повесят на него груз окороков,
Пусть повесится на крюках,
На верёвке из моих яиц.

Кровь оставляю потоками
Тем, кто поёт сонеты и остроты,
Кишки, нарезанные полосками,
Тем, кто наслаждается ими и не раскаивается,
Наслаждающемуся и мудрому
Оставляю рулоны колбасы,
Разъярённым - кишки,
Медленным умом - мозги,
Тем, кто всё держит при себе,
Оставляю окорок с ветчиной,
Тем, кто откладывает ради экономии,
Оставляю сало для смальца,
Тем, кто не ест, чтобы не срать,
Не оставляю ничего, кроме сожаления
О колбасах и вин санто,
И о мясе, смешанном с пением.

сварливой кумушке
Оставляю рулон шкуры,
Тем, кто счастлив объедаться,
В качестве подушки оставляю подушку,
И вместо ребра,
На кресте оставляю шипы,
Ради рая и славы
Чёток из рёбрышек.

Священнику церкви
Оставляю смертные грехи,
Похоть и лень,
Удовольствие и грязь,
У меня были все,
Я наслаждался всеми,
Оставляю глаза тем, кто не видит,
И плоть тем, кто не верит,
Слух, пока он мне служил,
Чтобы слышать в любое время
Зов живота,
Вместо зова моего господина.

Кости оставляю земле,
Но только после того, как они сварятся в бульоне,
Сначала богатому, а потом тому, у кого мало,
По мере того, как мясо уменьшается,
Пока ничего не останется,
И оно не станет похлёбкой для нищего,
Пока ничего не останется,
И оно не станет похлёбкой для нищего.

Так всем я оставляю в залог
Моё круглое тело,
При жизни презираемое и нечистое,
Чтобы противостоять царству
Дуэта, правящего миром,
Нашего великого владычества,
Которое господствует на каждом пути,
Голод и нищета,
И да будет так.