Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il treno

Il treno

Il treno è arrivato una mattina
Col fumo nero della notte prima
La sirena il richiamo ha tirato
E tutto il paese giù si è buttato.

Per primo è partito lo stracciato
Da quella casa sua nera di fumo
Infine se n′è andato Mandarino
Con tutte le sementi del magazzino.

Quelli del Castello sono scesi
Uniti a quelli della Pagliaia
E tutta la vallata se n'è andata
E neanche una gallina l′hanno lasciata.

Il paese se n'è andato una mattina
Senza un avviso senza cartolina
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori.

Le loro chiacchiere le hanno inchiodate
Sulle bocche mute delle porte chiuse
E le finestre abbandonate
Come occhi neri sono restate

Il Sonnoso è arrivato in ritardo
Per ultimo ha gettato indietro lo sguardo
Poi con la valigia ha fermato il treno
Fermi aspettatemi se no mi meno.

E così se n'è andato Tavolone
Che lo faceva sul tavolaccio
Con Peppe Nacca, Breccia e Piscone
Se ne sono partiti tutti sottobraccio.

Pure il diavolo hanno preso le Masciare
L′hanno preso e avvolto nel grembiale
E col demonio così ingarbugliato
L′arco degli zingari hanno lasciato.

Uh uh

E hanno lasciato i rami ritorti
La luna nuova e le croci dei morti
I campi anneriti e le masserie
Tutto si è preso la ferrovia.

Una scanata rotonda di pane
Vituccio in braccio se l'è portata
Poi tutta se l′è tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata
E tutta se l′è, tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso.

Uh uh

Il treno è arrivato una mattina
Come un uccello dalla collina
Sui binari ha aperto le ali
E dentro il petto se li è portati.

E lontano lontano all'orizzonte
Uno schermo gli è apparso lontano di fronte
E tremava di luce e bagliore
La visione del grande televisore.

E lontani li inghiottiva lontani
Come il conforto dell′ultimo porto
E lontano gli vegliava dall′aia
La canizie della vecchiaia
E lontano gli vegliava dall'aia
La canizie della vecchiaia.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso

Uh uh

Le train

Le train est arrivé un matin
Avec la fumée noire de la nuit d'avant
La sirène a tiré l'appel
Et tout le village s'est jeté en bas.

Le premier à partir a été le chiffonnier
De cette maison noire de fumée
Finalement, Mandarine est parti
Avec toutes les graines de l'entrepôt.

Ceux du château sont descendus
Unis à ceux de la grange
Et toute la vallée s'en est allée
Et ils n'ont même pas laissé une poule.

Le village s'en est allé un matin
Sans avertissement, sans carte postale
Comme un troupeau poussé dehors
Hommes, chiens, sœurs et fleurs
Comme un troupeau poussé dehors
Hommes, chiens, sœurs et fleurs.

Ils ont cloué leurs bavardages
Sur les bouches muettes des portes closes
Et les fenêtres abandonnées
Comme des yeux noirs sont restées

Le Dormeur est arrivé en retard
Il a jeté un dernier regard en arrière
Puis avec sa valise, il a arrêté le train
Arrêtez, attendez-moi, sinon je meurs.

Et ainsi est parti Tavolone
Qui le faisait sur le tablier
Avec Peppe Nacca, Breccia et Piscone
Ils sont tous partis bras dessus bras dessous.

Même le diable a été pris par les Masciare
Ils l'ont pris et enveloppé dans un tablier
Et avec le démon ainsi emmêlé
Ils ont laissé l'arc des gitans.

Uh uh

Et ils ont laissé les branches tordues
La nouvelle lune et les croix des morts
Les champs noircis et les fermes
Tout a été pris par le chemin de fer.

Une tranche ronde de pain
Vituccio l'a portée dans ses bras
Puis elle l'a entièrement embrassée
Et pendant une semaine, elle l'a mangée
Et elle l'a entièrement embrassée
Et pendant une semaine, elle l'a mangée.

Comme une rose, comme une épine
Comme une fortune, comme une ruine
Ce que j'avais est parti maintenant
Ce qui vient n'est pas trouvé
Et si la vie me tombe dessus
Avec ce train, ainsi la peine
Comme j'étais, je ne peux pas rester
Ce que je suis, je le porte sur moi
Ce que je suis, je le porte sur moi.

Uh uh

Le train est arrivé un matin
Comme un oiseau de la colline
Il a déployé ses ailes sur les rails
Et il les a emportés dans sa poitrine.

Et loin, loin, à l'horizon
Un écran lui est apparu au loin
Et il tremblait de lumière et d'éclat
La vision du grand téléviseur.

Et il les avalait loin, loin
Comme le réconfort du dernier port
Et il veillait sur eux de loin, de la cour
La vieillesse de la vieillesse
Et il veillait sur eux de loin, de la cour
La vieillesse de la vieillesse.

Comme une rose, comme une épine
Comme une fortune, comme une ruine
Ce que j'avais est parti maintenant
Ce qui vient n'est pas trouvé
Et si la vie me tombe dessus
Avec ce train, ainsi la peine
Comme j'étais, je ne peux pas rester
Ce que je suis, je le porte sur moi
Ce que je suis, je le porte sur moi

Uh uh