Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - L'angelo della luce

L'angelo della luce

All'angelo devi andare,
Se non da vivo ci vai da morto
All'angelo devi arrivare,
Nella grotta che schiaccia il male
Tra i vagabondi, vagamundi,
Schiuma dell'umanità.
La conchiglia sul cappello,
Per terra vagan la Terra
Nella torcia portan la luce
E dentro al cuore l'oscurità

Avvolti nella pelle,
Dormono sulla terra
Nel grembo dei sepolcri,
Nel letto delle rovine
Flottano per il Tempo
Finché non verrà la fine...

Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma dell'umanità
Accappanti, accapponi,
Affarinati, falsi malati.
Abbianti, accattosi,
Limosinanti simulati.
Sacerdoti, alacerbanti,
Affamiglioli, vergognosi.
Perdonatori, venditori,
Medicastri, guaritori.
Affarfanti, alacrimanti,
Apezzenti, testatori.
Alla questua portan la croce
E guai a chi non gliene da
Nel cappello rovescian la croce
E nel falso la Verità.

Santo Michele di Monte a guidarci pensaci tu.
Michele arcangelo mio a te ti affido la morte mia,
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu.

Col dito nel vapore scrivo
E ti affido l'immagine mia,
Esci camminando all'indietro
Per non dare le spalle alla luce,
Dalla grotta esci all'indietro
Pure se il miracolo non l'hai avuto.

L'angelo della luce
è caduto di testa in giù.
Il cielo si è rovesciato,
Il mondo l'ha conosciuto.
Il male lo ha calpestato
E con il piede è rimasto impigliato.

L'arcangelo della luce
è volato di testa in giù
Si è sporcato dentro alla vita,
E le ali non volano più...

La grazia l'ha portata,
L'ha donata a chi non ne ha
La grazia l'ha portata,
La sola grazia la carità:
Dar da bere agli assetati,
Visitare i carcerati,
Seppellire agli ammazzati,
Rivestire gli ammalati.
Dare a mangiare agli affamati
E a me non c'è chi me ne dà.

Col dito nel vapore,
Ti ho affidato l'immagine mia.
Tra il niente che c'era prima
E il nulla che verrà dopo,
La vita mi sono sognato
E dentro al sogno te l'ho affidata
Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma de l'umanità
Tra i consumieri, consumati,
Raggruppati, artificiati,
Rintruppati, ammassonati,
Rivestiti, implasticati,
Feccia de l'umanità,
Tramonto de l'umanità.

Santo Michele di monte a te ti affido l'anima mia
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu,
Portaci tu, portaci tu, portaci tu, portaci tu.

L'ange de lumière

Il faut aller à l'ange,
Si tu n'y vas pas vivant, tu y vas mort
Il faut arriver à l'ange,
Dans la grotte qui écrase le mal
Parmi les vagabonds, les vagabonds,
L'écume de l'humanité.
La coquille sur le chapeau,
Ils errent sur la Terre
Dans la torche, ils portent la lumière
Et dans le cœur, l'obscurité

Enveloppés dans la peau,
Ils dorment sur la terre
Dans le sein des sépulcres,
Dans le lit des ruines
Ils flottent pour le Temps
Jusqu'à ce que la fin arrive...

Parmi les vagabonds, les vagabonds,
L'écume de l'humanité
Capes, poulets,
Affairés, faux malades.
Riches, mendiants,
Limousines simulées.
Prêtres, joyeux,
Affamés, honteux.
Pardonneurs, vendeurs,
Docteurs, guérisseurs.
Avides, pleurnichards,
Brouillons, testeurs.
Ils portent la croix à la quête
Et malheur à celui qui ne leur en donne pas
Ils renversent la croix dans le chapeau
Et dans le faux, la Vérité.

Saint Michel du Mont, pense à nous guider.
Michel archange, je te confie ma mort,
Et si nous ne nous revoyons plus, emmène-nous au paradis.

Avec le doigt dans la vapeur, j'écris
Et je te confie mon image,
Sors en marchant à reculons
Pour ne pas tourner le dos à la lumière,
Sors de la grotte à reculons
Même si tu n'as pas eu le miracle.

L'ange de lumière
est tombé la tête en bas.
Le ciel s'est renversé,
Le monde l'a connu.
Le mal l'a piétiné
Et il est resté coincé avec le pied.

L'archange de lumière
a volé la tête en bas
Il s'est sali dans la vie,
Et ses ailes ne volent plus...

La grâce, il l'a apportée,
Il l'a donnée à ceux qui n'en ont pas
La grâce, il l'a apportée,
La seule grâce, la charité :
Donner à boire aux assoiffés,
Visiter les prisonniers,
Enterrer les morts,
Revêtir les malades.
Donner à manger aux affamés
Et pour moi, il n'y a personne qui me donne à manger.

Avec le doigt dans la vapeur,
Je t'ai confié mon image.
Entre le néant qui était avant
Et le néant qui viendra après,
La vie, je l'ai rêvée
Et dans le rêve, je te l'ai confiée
Parmi les vagabonds, les vagabonds,
L'écume de l'humanité
Parmi les consommateurs, les consumés,
Regroupés, artificiels,
Remis en groupe, entassés,
Revêtus, plastifiés,
La lie de l'humanité,
Le crépuscule de l'humanité.

Saint Michel du Mont, je te confie mon âme
Et si nous ne nous revoyons plus, emmène-nous au paradis,
Emmène-nous, emmène-nous, emmène-nous, emmène-nous.