La Madonna delle conchiglie - VINICIO CAPOSSELA translation in German

La Madonna delle conchiglie

La Madonna delle conchiglie
È arrivata restituita dal mare
Senza carte, senza la scorta
Senza permesso, senza passaporto

E di un fuggiasco così com'era
Ne abbiamo fatto la Madonna nera
Che è la Madonna dei naviganti
Protegge gli ospiti come i viandanti

Volta l'onda e poi la rivolta
Mentre tremola sopra la barca
Sopra la barca la portano fuori
Guarnita tutta di conchiglie e fiori

Benedice chi si avventura
Chi ha il cuore saldo e chi si appaura
Chi viene a riva con le fanfare
Chi arriva solo e sputato dal mare

La Madonna delle conchiglie
Ha gli occhi come biglie, come coralli
È vestita di drappi azzurri
Come a una perla le fanno ventaglio

Ha lo sguardo dolce e un poco lontano
Di chi per tanto ha navigato invano
Ha lo sguardo dolce e un poco assente
Di chi ti capisce, e non può farci niente

Ma dalla fede della sua gente
Lei non sa come riparare
La guarniscono e danno ai flutti
Le sparano il fuoco e la invocano tutti

La Madonna delle conchiglie
È solo una statuetta restituita dal mare
Ti guarda muta, senza parole
Ha il volto tinto di un altro colore

Da chi, diverso e così lontano
Se l'è forgiata e dipinta a mano
Un altro popolo, un'altra gente
Con la stessa paura di sempre

Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente
Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente

Eppure la Madonna delle conchiglie
È un serafino con gli occhi di biglie

Die Madonna der Muscheln

Die Madonna der Muscheln
Kam zurück, vom Meer zurückgegeben
Ohne Papiere, ohne Geleit
Ohne Genehmigung, ohne Pass dabei

Und aus einer Flüchtigen, wie sie war
Machten wir die schwarze Madonna gar
Sie ist die Madonna der Seefahrer
Schützt die Gäste wie die Wanderer

Wendet die Welle, dann kehrt sie um
Während sie zittert über dem Boot
Über dem Boot tragen sie sie hinaus
Geschmückt ganz mit Muscheln und Blumenstrauß

Sie segnet, wer sich wagt
Wer festen Muts ist oder wer verzagt
Wer ans Ufer kommt mit Fanfarenklang
Wer allein ankommt, vom Meer gespien und bang

Die Madonna der Muscheln
Hat Augen wie Murmeln, wie Korallen
Ist gekleidet in blaue Gewänder
Wie einer Perle macht man ihr Ventilator-Fächer

Ihr Blick ist sanft und ein wenig fern
Von wem, der lange vergeblich fuhr oder fährt
Ihr Blick ist sanft und ein wenig leer
Von wem, der dich versteht und doch nichts tun kann mehr

Doch vor dem Glauben ihrer Leute
Weiß sie nicht, wie sie sich schützen soll
Man schmückt sie und gibt sie den Fluten
Man schießt ihr Feuer und ruft sie, die Guten

Die Madonna der Muscheln
Ist nur ein kleines Standbild, vom Meer zurückgegeben
Sie schaut dich stumm an, ohne Wort
Ihr Gesicht ist getönt in anderem Bord

Von wem, so fremd und so weit entrückt
Hat sie geformt und bemalt mit Geschick
Ein anderes Volk, andere Leute
Mit derselben Angst wie immer

Geboren zu sein und gehen zu müssen
Geboren, um dann nicht mehr zu sein
Geboren zu sein und gehen zu müssen
Geboren, um dann nicht mehr zu sein

Und doch, die Madonna der Muscheln
Ist ein Seraph mit Augen wie Murmeln