Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La Madonna delle conchiglie

La Madonna delle conchiglie

La Madonna delle conchiglie
È arrivata restituita dal mare
Senza carte, senza la scorta
Senza permesso, senza passaporto

E di un fuggiasco così com'era
Ne abbiamo fatto la Madonna nera
Che è la Madonna dei naviganti
Protegge gli ospiti come i viandanti

Volta l'onda e poi la rivolta
Mentre tremola sopra la barca
Sopra la barca la portano fuori
Guarnita tutta di conchiglie e fiori

Benedice chi si avventura
Chi ha il cuore saldo e chi si appaura
Chi viene a riva con le fanfare
Chi arriva solo e sputato dal mare

La Madonna delle conchiglie
Ha gli occhi come biglie, come coralli
È vestita di drappi azzurri
Come a una perla le fanno ventaglio

Ha lo sguardo dolce e un poco lontano
Di chi per tanto ha navigato invano
Ha lo sguardo dolce e un poco assente
Di chi ti capisce, e non può farci niente

Ma dalla fede della sua gente
Lei non sa come riparare
La guarniscono e danno ai flutti
Le sparano il fuoco e la invocano tutti

La Madonna delle conchiglie
È solo una statuetta restituita dal mare
Ti guarda muta, senza parole
Ha il volto tinto di un altro colore

Da chi, diverso e così lontano
Se l'è forgiata e dipinta a mano
Un altro popolo, un'altra gente
Con la stessa paura di sempre

Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente
Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente

Eppure la Madonna delle conchiglie
È un serafino con gli occhi di biglie

La Madone des coquillages

La Madone des coquillages
Est arrivée rendue par la mer
Sans papiers, sans escorte
Sans permission, sans passeport

Et d'un fugitif tel qu'il était
Nous avons fait la Madone noire
Qui est la Madone des navigateurs
Elle protège les hôtes comme les voyageurs

Tourne la vague puis la révolte
Alors qu'elle tremble au-dessus du bateau
Sur le bateau, ils la portent dehors
Ornée de coquillages et de fleurs

Elle bénit ceux qui s'aventurent
Celui qui a le cœur solide et celui qui a peur
Celui qui arrive sur le rivage avec fanfare
Celui qui arrive seul et craché par la mer

La Madone des coquillages
A des yeux comme des billes, comme des coraux
Elle est vêtue de draperies bleues
Comme à une perle, on lui fait un éventail

Elle a un regard doux et un peu lointain
De celui qui a navigué en vain pendant longtemps
Elle a un regard doux et un peu absent
De celui qui te comprend, et ne peut rien y faire

Mais de la foi de son peuple
Elle ne sait pas comment se réparer
Ils l'ornent et donnent aux vagues
Ils lui tirent dessus et l'invoquent tous

La Madone des coquillages
N'est qu'une statuette rendue par la mer
Elle te regarde muette, sans mots
Son visage est teint d'une autre couleur

Par qui, différent et si lointain
Il l'a façonnée et peinte à la main
Un autre peuple, une autre gente
Avec la même peur de toujours

D'être né et de devoir partir
Nés et puis ne plus être rien
D'être né et de devoir partir
Nés et puis ne plus être rien

Et pourtant, la Madone des coquillages
Est un séraphin aux yeux de billes