Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La notte se ne' andata

La notte se ne' andata

La notte se n'è andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l'uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Dietro il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato

Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce

Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d'oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti

Nick guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande "lova lova"
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte

Di' all'amica, non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nick la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei spinge

Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra è tutto quel che c'è

Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta, gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria

La notte se n'è andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

La nuit s'en est allée

La nuit s'en est allée
Comme un coup de fusil
Et les restes tombent abattus
Sur l'homme du Gibbuti Inn
Regard de paraffine
Derrière le comptoir perlé
Odeur de renfermé et d'essence
Sur le parterre désinfecté

Nuages gonflés au-dessus du ciel
Le groupe joue un enterrement
Boue et canards dans la rue
Deux phares jaunes à contresens
Vont comme des chiens
Errants au milieu de la plaine
Jusqu'à l'usine de fonte
Four de musique et de lumière

Statuario Ciaina pose son pied
Parmi les Oriundi et les truzzi en grand nombre
Et au milieu de la foule, une qui bat
Les yeux comme des machines à sous
Lui, il a les poches pleines d'or
Et il a perdu ses dents du sourire
Gros anneaux pour le regard
Fissures humides et patientes

Nick conduisait la tôle
Pas de flics sur la route
Passe le tour du bidon
La radio joue follement
Cato derrière parle et baise
Semble le grand "lova lova"
Baise et parle et frappe
Parmi les canettes et les ressorts cassés

Dis à l'amie, ne te retourne pas
Et serre-toi au milieu du siège
Elle pleure d'abord puis rit
Elle veut son tour dans le privé
Nick la traite avec la ceinture
Elle le laisse faire et serre
Le velours avec ses ongles
Plus il frappe, plus elle pousse

Je te tue avec la bière
Ne te laisse plus voir
Je t'enterre avec la bière
Ne te laisse plus voir
Enragé par la bière
Dedans ou dehors et ainsi soit-il
Murs au-dessus et murs autour
La bière est tout ce qu'il y a

Ciaina russe glousse et souffle
Fait un bruit de tracteur
Gratte, tourne et gratte encore
Puis se lève avec le dos cassé
S'assoit sur le chasse d'eau
Et ne trouva rien à dire
Seulement un obstiné
Aboiement de chiens et scierie

La nuit s'en est allée
Comme un coup de fusil
Le ciel est grave et gonflé maintenant
Comme un blâme pris sur soi
Le trou que la nuit remplit
Le matin le perce
Jusqu'à ce qu'il arrive comme rien
L'éponge qui efface tout