Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La belle dame sans merci

La belle dame sans merci

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
Non parti e non ritorni, indugi qui da solo?
Sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
E pallido indugi desolato?
Il granaio è pieno e il raccolto è gia ammucchiato
E l'inverno, eccolo, è arrivato

Un giglio ti è cresciuto sulla fronte
Sulla rugiada che te l'ha imperlata
La febbre che ti accende il rosso delle guance
Ti ha reso rosa sfiorita, senza fiato

Vagando i campi incontrai una donna
Di bellezza smisurata, figlia di una fata
I capelli aveva lunghi e il passo leggero
Gli occhi aveva di selvaggia fiera

Per il suo capo feci una ghirlanda
E poi bracciali e un profumato cinto
Lei mi guardò proprio come se mi amasse
E l'aria con un gemito percosse

La misi in sella sopra al mio destino
E altro più non vidi per quella giornata
Che la sua vita dondolarsi nel cantare
Una canzone sua dolce di fata

Trovò per me radici di piacere
Favi di miele e stille di manna
Di sicuro in quella sua lingua di lontano
Disse: "È vero, è certo che ti amo"

E mi portò nella sua grotta di elfi
E pianse, oh, quanto pianse e sospirò
E allora i suoi selvaggi occhi io chiusi
Con la croce dei miei quattro baci

E fu lei che cullandomi nel sonno
Mi addormentò, oh me sciagurato
Nel sogno a lei affidato sognai l'ultimo sogno
Nel fianco del monte ghiacciato

E vidi Cerere e principi del mondo
Pallidi di lutto e di morte
"La bella dama", dissero, "che non ha pietà
Ha in pugno la tua sorte e la tua età"

E vidi labbra bianche sopra i denti
Torcersi in orrende grida
Dal sonno mi svegliai nel freddo, abbandonato
Nel fianco del monte ghiacciato

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Non so più partire, incantato ad aspettare
Chi mi tolse il sogno dal cuore

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Anche se sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo
Nessun uccello più canta o prende il volo

La belle dame sans merci

Pourquoi souffres-tu, mon Chevalier en armure ?
Tu ne pars pas et ne reviens pas, tu attends ici tout seul ?
Les joncs au bord du lac sont flétris
Et aucun oiseau ne chante ou ne prend son envol

Pourquoi souffres-tu, mon Chevalier en armure ?
Et tu attends pâle et désolé ?
Le grenier est plein et la récolte est déjà amassée
Et l'hiver, le voilà, est arrivé

Un lys a poussé sur ton front
Sur la rosée qui l'a perlé
La fièvre qui t'enflamme le rouge des joues
T'a rendu rose fanée, sans souffle

En errant dans les champs, j'ai rencontré une femme
D'une beauté démesurée, fille d'une fée
Ses cheveux étaient longs et son pas léger
Ses yeux étaient ceux d'une bête sauvage

J'ai fait une guirlande pour sa tête
Et puis des bracelets et une ceinture parfumée
Elle me regarda comme si elle m'aimait
Et l'air frappa avec un gémissement

Je l'ai mise en selle sur mon destin
Et je n'ai rien vu de plus ce jour-là
Que sa vie se balancer dans le chant
Une douce chanson de fée

Elle a trouvé pour moi des racines de plaisir
Des rayons de miel et des gouttes de manne
Dans sa langue lointaine, elle a dit certainement
: "C'est vrai, c'est sûr que je t'aime"

Et elle m'a emmené dans sa grotte d'elfes
Et elle a pleuré, oh, comme elle a pleuré et soupiré
Et alors j'ai fermé ses yeux sauvages
Avec la croix de mes quatre baisers

Et c'est elle qui, me berçant dans le sommeil
M'a endormi, oh moi malheureux
Dans le rêve confié à elle, j'ai rêvé le dernier rêve
Sur le flanc de la montagne glacée

Et j'ai vu Cérès et les princes du monde
Pâles de deuil et de mort
: "La belle dame", dirent-ils, "qui n'a pas pitié
A ton sort et ton âge entre ses mains"

Et j'ai vu des lèvres blanches sur des dents
Se tordre en horribles cris
Je me suis réveillé du sommeil dans le froid, abandonné
Sur le flanc de la montagne glacée

Et voilà pourquoi je demeure ici
Et je reste et j'attends, et j'attends ici tout seul
Je ne sais plus partir, enchanté d'attendre
Celui qui m'a pris le rêve du cœur

Et voilà pourquoi je demeure ici
Et je reste et j'attends, et j'attends ici tout seul
Même si les joncs au bord du lac sont flétris
Et aucun oiseau ne chante ou ne prend son envol
Aucun oiseau ne chante ou ne prend son envol