La bianchezza della balena - VINICIO CAPOSSELA translation in German

La bianchezza della balena

Sebbene sia bianco il signore degli elefanti bianchi
Che i barbari Pegu pongono sopra a ogni cosa
E bianche le pietre che i pagani antichi donavano
In segno di gioia, per un giorno felice
Bianche cose nobili e commoventi,
Come i veli di sposa
L'innocenza, la purezza, la benignità dell'età
Sebbene abiti bianchi vengano dati ai redenti
Davanti a un trono bianco,
Dove il santissimo siede, bianco come la lana
Sebbene sia associato a quanto di più dolce,
Onorevole e sublime
La bianchezza della balena
Niente è più terribile di questo colore,
Una volta separato dal bene,
Una volta accompagnato al terrore

La bianchezza dello squalo bianco,
L'orrida fissità del suo sguardo
Che demolisce il coraggio
La fioccosa bianchezza dell'albatro,
Nelle sue nubi di spirito
La bianchezza dell'albino bianco
E cosa atterrisce dell'aspetto dei morti
Se non il pallore
Bianco sudario colore?
Spettri e fantasmi immersi in nebbie di latte
Il re del terrore avanza nell'apocalisse
Su un cavallo pallido
E pallidi i cappucci della pentecoste
E il mare nel suo richiamo abbissale
Nell'antartico, bianco sconfinato cimitero,
Il bianco sogghigna nei suoi monumenti di ghiaccio
Il pensiero del nulla si spalanca nella profondità lattea del cielo

Bianco l'inverno bianco, la neve bianca,
Bianca la notte
Bianca l'insonnia bianca, la morte bianca
E bianca la paura è bianca

L'universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena
La bianchezza della balena
Capite ora la caccia feroce? Il male abominevole,
L'assenza di colore

Die Weiße des Wals

Obwohl weiß der Herr der weißen Elefanten ist
Die die wilden Pegu über alles stellen
Und weiß die Steine, die die alten Heiden schenkten
Als Zeichen der Freude, für einen glücklichen Tag
Weiße Dinge, edel und rührend,
Wie Brautschleier
Unschuld, Reinheit, die Güte des Alters
Obwohl weiße Gewänder den Erlösten gegeben werden
Vor einem weißen Thron,
Wo der Allerheiligste sitzt, weiß wie Wolle
Obwohl es mit dem Süßesten verbunden ist,
Ehrenhaft und erhaben
Die Weiße des Wals
Nichts ist schrecklicher als diese Farbe,
Einmal vom Guten getrennt,
Einmal mit Schrecken vereint

Die Weiße des Weißen Hais,
Die grauenhafte Starre seines Blicks
Der den Mut zerstört
Die flaumige Weiße des Albatros,
In seinen Wolken aus Geist
Die Weiße des weißen Albinos
Und was erschreckt am Anblick der Toten
Wenn nicht die Blässe
Weiße Leichentuchfarbe?
Geister und Phantome in milchigen Nebeln
Der König des Schreckens reitet in der Apokalypse
Auf einem fahlen Pferd
Und bleich die Kapuzen der Pfingsten
Und das Meer in seinem abyssischen Ruf
In der Antarktis, weißer, grenzenloser Friedhof,
Das Weiße grinst in seinen Eismonumenten
Der Gedanke des Nichts klafft in der milchigen Tiefe des Himmels

Weiß der weiße Winter, der weiße Schnee,
Weiße die Nacht
Weiße die weiße Schlaflosigkeit, der weiße Tod
Und weiß die Angst ist weiß

Das leere, farblose Universum
Steht vor uns wie ein Leprakranker
Auch das ist die Weiße des Wals
Die Weiße des Wals
Verstehst du nun die wilde Jagd? Das abscheuliche Böse,
Die Abwesenheit von Farbe