Lyrics and French translation VINICIO CAPOSSELA - La bianchezza della balena

La bianchezza della balena

Sebbene sia bianco il signore degli elefanti bianchi
Che i barbari Pegu pongono sopra a ogni cosa
E bianche le pietre che i pagani antichi donavano
In segno di gioia, per un giorno felice
Bianche cose nobili e commoventi,
Come i veli di sposa
L'innocenza, la purezza, la benignità dell'età
Sebbene abiti bianchi vengano dati ai redenti
Davanti a un trono bianco,
Dove il santissimo siede, bianco come la lana
Sebbene sia associato a quanto di più dolce,
Onorevole e sublime
La bianchezza della balena
Niente è più terribile di questo colore,
Una volta separato dal bene,
Una volta accompagnato al terrore

La bianchezza dello squalo bianco,
L'orrida fissità del suo sguardo
Che demolisce il coraggio
La fioccosa bianchezza dell'albatro,
Nelle sue nubi di spirito
La bianchezza dell'albino bianco
E cosa atterrisce dell'aspetto dei morti
Se non il pallore
Bianco sudario colore?
Spettri e fantasmi immersi in nebbie di latte
Il re del terrore avanza nell'apocalisse
Su un cavallo pallido
E pallidi i cappucci della pentecoste
E il mare nel suo richiamo abbissale
Nell'antartico, bianco sconfinato cimitero,
Il bianco sogghigna nei suoi monumenti di ghiaccio
Il pensiero del nulla si spalanca nella profondità lattea del cielo

Bianco l'inverno bianco, la neve bianca,
Bianca la notte
Bianca l'insonnia bianca, la morte bianca
E bianca la paura è bianca

L'universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena
La bianchezza della balena
Capite ora la caccia feroce? Il male abominevole,
L'assenza di colore

La blancheur de la baleine

Bien que le seigneur des éléphants blancs soit blanc
Que les barbares de Pegu placent au-dessus de tout
Et blanches les pierres que les anciens païens offraient
En signe de joie, pour un jour heureux
Des choses blanches nobles et touchantes,
Comme les voiles de mariée
L'innocence, la pureté, la bénignité de l'âge
Bien que des vêtements blancs soient donnés aux rachetés
Devant un trône blanc,
Où le Très-Saint est assis, blanc comme la laine
Bien que cela soit associé à ce qu'il y a de plus doux,
Honorable et sublime
La blancheur de la baleine
Rien n'est plus terrible que cette couleur,
Une fois séparé du bien,
Une fois accompagné de la terreur

La blancheur du grand requin blanc,
La fixité horrible de son regard
Qui détruit le courage
La blancheur floconneuse de l'albatros,
Dans ses nuages d'esprit
La blancheur de l'albinos blanc
Et qu'est-ce qui terrorise dans l'apparence des morts
Si ce n'est la pâleur
Couleur de l'étendard blanc ?
Spectres et fantômes immergés dans des brumes de lait
Le roi de la terreur avance dans l'apocalypse
Sur un cheval pâle
Et pâles les capuchons de la Pentecôte
Et la mer dans son appel abyssal
Dans l'Antarctique, vaste cimetière blanc,
Le blanc ricane dans ses monuments de glace
La pensée du néant s'ouvre dans la profondeur lactée du ciel

Blanc l'hiver blanc, la neige blanche,
Blanche la nuit
Blanche l'insomnie blanche, la mort blanche
Et blanche la peur est blanche

L'univers vide et sans couleur
Se tient devant nous comme un lépreux
C'est aussi la blancheur de la baleine
La blancheur de la baleine
Comprends-tu maintenant la chasse féroce ? Le mal abominable,
L'absence de couleur