Lyrics and translation Vinicio Capossela - La francese

La francese

Con grande piacere che canterò una canzone di Chico Buarque scritta per
Mi ha confidato ieri sera
Per Jeanne Moreau in un film che si chiamava appunto Joanna Francesa e
Io invece ho cercato parole per farne una canzone di passione
Adatta a essere cantata in un posto come questo
Fustigato dal mare

Tu ridi e menti
E muori, eccedi
Hai il tropico nel sangue e sulla pelle in te
Gemer di pigrizia nel torpore

Già è mattina ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Scaldami di riso
Parlami d'amore
Di sogni e di menzogne e sai
Gonfiarmi il cuore
Gemer di piacere e di paura

Già è mattina ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Vieni amante triste vienmi a consolar
Vieni tra le braccia
Vieni qui a danzar
Vieni vieni a dirmi in fondo dove sta
Il tuo sole, la brace

Notte che passò
Su mar, marea e bateau
Sopra il tuo profumo di cachaça e di sudor
Geme di pigrizia e di calore

Già è mattino ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Il tuo sole è la tua brace
La notte che passò
Su mar, marea e bateau
Sopra il tuo profumo di cachaça e di sudor
Gemer di pigrizia e di tristezza

Già è mattino ed ora
Scorda, scorda, scorda, scor...
...da scorda, scorda, scorda, scor...
D'accordo, scorda, scorda, scordarmi di te

Француженка

С большим удовольствием спою песню Чико Буарке, написанную для
Он мне вчера вечером рассказал,
Для Жанны Моро в фильме, который так и назывался, «Жанна Француженка», и
Я же искал слова, чтобы сделать из неё песню о страсти,
Подходящую для исполнения в таком месте, как это,
Бичуемом морем.

Ты смеёшься и лжёшь,
И умираешь, излишествуешь,
У тебя тропики в крови и на коже,
Стонешь от лени в оцепенении.

Уже утро, и теперь
Забудь, забудь, забудь, забудь, забудь, забудь.

Согрей меня смехом,
Расскажи мне о любви,
О мечтах и лжи, и ты знаешь,
Как наполнить мое сердце,
Стонать от удовольствия и страха.

Уже утро, и теперь
Забудь, забудь, забудь, забудь, забудь, забудь.

Иди, печальная возлюбленная, иди утешь меня,
Иди в мои объятия,
Иди сюда танцевать,
Иди, иди, скажи мне наконец, где находится
Твоё солнце, твой жар.

Ночь, которая прошла
Над морем, приливом и лодкой,
Над твоим ароматом кашасы и пота,
Стонешь от лени и жара.

Уже утро, и теперь
Забудь, забудь, забудь, забудь, забудь, забудь.

Твоё солнце — твой жар,
Ночь, которая прошла
Над морем, приливом и лодкой,
Над твоим ароматом кашасы и пота,
Стонешь от лени и грусти.

Уже утро, и теперь
Забудь, забудь, забудь, заб...
...удь, забудь, забудь, заб...
Договорились, забудь, забудь, забыть тебя.