Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La giraffa di Imola

La giraffa di Imola

La vide prima il fachiro e poi il facchino
Il nano del circo scappare
Fuori dal recinto dello chapiteau
La vide il vigile e restò di stucco
A vederla galoppare sospesa
Come a rallentatore
Ma fuori non c′era savana
Solo marciapiedi
E ferro e cemento e macchine ferme

Non alberi frondosi, né pianure
Né incontaminate fonti
Né madre Natura o madre Terra
Che in grembo la generò
Cucciolo senza madre, perso qui nell'Europa del circo occidentale

La vide la donna del terzo piano
Mentre stendeva i panni
Vide la testa di una giraffa
Brucargli i gerani
Elegante e impaurita che

Correva, correva
Correva, correva
E tutto intorno pareva volgare
E correva
Cercando un angolo d′erba
Tra macchine e moto
Il campetto del calcetto
Il giardinetto delle villette
L'asfalto del manto stradale

E correva, correva
E tutt'intorno pareva orrendo e tremendo
Il Suv, la Porsche, il Cheyenne
Gli uomini tutti, piccoli e brutti
Corrergli dietro, gli zoccoli sulle automobili

Presto, presto! Fategli un recinto!
Presto, presto! Panico in città!
Si chiami la polizia, per portarla via!
Sempre questi stranieri senza permesso
E nemmeno la giraffa ce l′ha il permesso di circolar
Correva, correva
Cercando un angolo di natura e di pace e non c′era
Una giraffa è scappata
Calpestando le strisce zebrate
I passanti impauriti
Fermi fermatela! Fermi abbattetela!
Arriva un poliziotto senza camice arriva e carica!

E correva, correva
Verso la libertà
Correva, correva
Dov'è un mio simile? Dov′è un apolide?
Un rinoceronte, un ippopotamo, uno stagno, un'oasi
Un pezzo di terra qualsiasi

Nel parcheggio dietro alla Coop
Nel parcheggio dietro alla Coop
Una siringa di Valium o qualcosa per farla addormentare
Ma lei non si volle risvegliare

Diciotto mesi abbattuta
Da un proiettile di narcotico
Il suo lungo collo vacillò
Lentamente, lentamente
Come un salice piangente
Come una betulla quando vacilla
Verso il sole e cade a terra

La giraffa di Imola

Elle l'a vue en premier, le fakir, puis le porteur d'eau
Le nain du cirque s'échapper
Hors de l'enceinte du chapiteau
Le garde l'a vue et est resté bouche bée
En la voyant galoper en suspension
Comme au ralenti
Mais il n'y avait pas de savane dehors
Seulement des trottoirs
Et du fer et du béton et des voitures à l'arrêt

Pas d'arbres feuillus, ni de plaines
Ni de sources immaculées
Ni mère Nature, ni mère Terre
Qui l'a engendrée en son sein
Un chiot sans mère, perdu ici dans l'Europe du cirque occidental

La femme du troisième étage l'a vue
Alors qu'elle étendait son linge
Elle a vu la tête d'une girafe
Broutait ses géraniums
Élégante et effrayée qui

Courait, courait
Courait, courait
Et tout autour semblait vulgaire
Et elle courait
Cherchant un coin d'herbe
Entre les voitures et les motos
Le terrain de football
Le jardin des petites maisons
L'asphalte de la chaussée

Et elle courait, courait
Et tout autour semblait horrible et effrayant
Le Suv, la Porsche, le Cheyenne
Tous les hommes, petits et laids
La courir après, ses sabots sur les voitures

Vite, vite ! Faites-lui une clôture !
Vite, vite ! Panique en ville !
Appelez la police, pour l'emmener !
Toujours ces étrangers sans permis
Et même la girafe n'a pas le permis de circuler
Elle courait, courait
Cherchant un coin de nature et de paix, et il n'y en avait pas
Une girafe s'est échappée
Piétinant les bandes zébrées
Les passants effrayés
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
Un policier arrive sans chemise, il arrive et charge !

Et elle courait, courait
Vers la liberté
Elle courait, courait
Où est un de mes semblables ? Où est un apatride ?
Un rhinocéros, un hippopotame, un étang, une oasis
Un bout de terre quelconque

Dans le parking derrière la Coop
Dans le parking derrière la Coop
Une seringue de Valium ou quelque chose pour l'endormir
Mais elle n'a pas voulu se réveiller

Dix-huit mois abattue
Par une balle de narcotique
Son long cou a vacillé
Lentement, lentement
Comme un saule pleureur
Comme un bouleau quand il vacille
Vers le soleil et tombe à terre