La lancia del pelide - VINICIO CAPOSSELA translation in German

La lancia del pelide

La lancia del Pelide, magico dono
Per un verso ferisce, per l'altro guarisce
Lei sola lenisce le ferite che infligge
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi e farmi risorgere
Non vale altra cura per le ferite che procuri tu

La lancia del Pelide infuria in battaglia
Infiniti lutti adduce al suo tocco
Ma è unica a avere il magico dono
Di restituir la vita a chi l'ha tolta
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi o farmi risorgere
Come quella fenice è la ferita che procuri tu

Guariscimi ora, tu sola hai la cura
Non vale che cerchi altrove consiglio e premura
Guariscimi ora, tu che ne hai la cura
Il tuo amore è una lancia appuntita che può toglier la vita
Guariscimi amore dal male d'amore
Guariscimi ora, tu sola hai la cura

Tornerò a vita per te
Tornerà vita per noi
Guariscimi amore
Dal male d'amore
Guariscimi ora
Tu che ne hai la cura

Die Lanze des Peliden

Die Lanze des Peliden, magische Gabe
Einmal verwundet sie, einmal heilt sie
Sie allein lindert die Wunden, die sie schlägt
So bist du, meine Schöne du
Du kannst mich töten und mich wieder auferstehen lassen
Kein anderes Heilmittel gibt es für die Wunden, die du schlägst

Die Lanze des Peliden tobt im Kampf
Unendliches Leid bringt sie mit ihrer Berührung
Doch nur sie besitzt die magische Gabe
Das Leben zurückzugeben, das sie nahm
So bist du, meine Schöne du
Du kannst mich töten oder mich wieder auferstehen lassen
Wie jener Phönix ist die Wunde, die du schlägst

Heile mich nun, nur du hast das Heilmittel
Es nützt nichts, woanders Rat und Fürsorge zu suchen
Heile mich nun, du, die das Heilmittel hat
Deine Liebe ist eine spitze Lanze, die das Leben nehmen kann
Heile mich, Liebste, von der Liebesqual
Heile mich nun, nur du hast das Heilmittel

Ich kehre zurück ins Leben für dich
Es kehrt zurück, Leben für uns
Heile mich, Liebste
Von der Liebesqual
Heile mich nun
Du, die das Heilmittel hat