Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La notte di San Giovanni

La notte di San Giovanni

Su una trave accesa di fuoco
Vagano in cielo senza riposo
Vagano al grido dell'ultimo fiato
Uscito dal collo del decollato
Vagano al vento spinte dal Santo
Che perse la testa per quell'incanto.

Perse la testa Erode il Re
Perse la testa per una danza
Perse la testa Erode il Re
E un'altra testa volle per sè.

Ora le ragazze pure di cuore
Ancora sentono le parole
Delle ombre nel vacile
Dentro l'acqua continuare a dire:

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni.

Nelle fiamme giriamo in tondo
Giriamo in tondo per tutto il mondo
Nelle fiamme giriamo in tondo
Mai verrà la fine del mondo?

Potremo bruciare per tutto quel giorno
Sprofondare senza ritorno
Potremo danzare per tutto l'inferno
Che sempre la danza porta a quel giorno.

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni

La chiedesti tagliata dal collo
La chiedesti servita su un piatto
Figlia ballasti tutta la notte
Perché quella testa cadesse mozza,

Figlia facesti tutte le mosse
Dentro al ventre ruotasti le ossa,
Gli arrossasti di voglia le guance,
Gli arrossasti la voglia nel sangue.

E ora bruciamo per tutto quel giorno,
Sprofondiamo senza ritorno
Nella grazia che porta all'inferno
Danzeremo bruciando nel vento
Fino a essere polvere e cenere.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al fuoco di svelare gli inganni
Chiedono al cardo chiedono al piombo
Chi avranno un giorno per compagno intorno
E anche le crude Masciare
Questa notte vogliono volare
E ognuno indaga nel cielo
Qualche segno dal mondo del vero;

Ma il futuro è scritto nel fuoco
Ed è bruciare interi quel giorno
Vedere una testa che brilla nel sole,
Vederla crescere e poi cadere,
Vedere il sangue bollire nell'oro
Battezzati al fuoco d'inferno
Che sempre brucia acceso di dentro,
Bruciare nell'aria spersi nel vento
Per essere Spirito e Polvere e Cenere
Di ossa senza una fossa.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al dito chi sarà il marito,
Chiedono al cardo esposto nell'alba
Nella luce fuori dalla stanza
La mattina nel sole che avanza
Se fiorisce, fiorisce la speranza.

La nuit de la Saint-Jean

Sur une poutre enflammée
Errent dans le ciel sans repos
Errent au cri du dernier souffle
Sorti du cou du décapité
Errent au vent poussés par le Saint
Qui a perdu la tête pour ce charme.

Hérode le Roi a perdu la tête
Il a perdu la tête pour une danse
Hérode le Roi a perdu la tête
Et une autre tête il a voulu pour lui.

Maintenant les filles au cœur pur
Entendent encore les paroles
Des ombres dans le vacillement
Dans l'eau continuer à dire :

Maman, maman, pourquoi l'as-tu demandé ?
Et toi ma fille, pourquoi l'as-tu fait ?
Tu as demandé la tête de Saint-Jean
Maintenant maman, quelle tristesse.

Dans les flammes, nous tournons en rond
Nous tournons en rond partout dans le monde
Dans les flammes, nous tournons en rond
La fin du monde ne viendra jamais ?

Nous pouvons brûler pendant toute cette journée
S'enfoncer sans retour
Nous pouvons danser pendant tout l'enfer
Que toujours la danse mène à ce jour.

Maman, maman, pourquoi l'as-tu demandé ?
Et toi ma fille, pourquoi l'as-tu fait ?
Tu as demandé la tête de Saint-Jean
Maintenant maman, quelle tristesse

Tu l'as demandé coupée du cou
Tu l'as demandée servie sur un plateau
Ma fille, tu as dansé toute la nuit
Parce que cette tête devait tomber tranchée,

Ma fille, tu as fait tous les mouvements
Dans le ventre, tu as fait tourner les os,
Tu as rougi de désir les joues,
Tu as rougi le désir dans le sang.

Et maintenant nous brûlons pendant toute cette journée,
Nous nous enfonçons sans retour
Dans la grâce qui mène à l'enfer
Nous danserons en brûlant dans le vent
Jusqu'à être poussière et cendres.

Maintenant les filles pour la Saint-Jean
Demandent au feu de dévoiler les tromperies
Demandent au chardon, demandent au plomb
Qui auront un jour pour compagnon autour
Et aussi les cruelles Masciare
Ce soir, elles veulent voler
Et chacun enquête dans le ciel
Quelque signe du monde du vrai ;

Mais l'avenir est écrit dans le feu
Et c'est brûler entiers ce jour-là
Voir une tête qui brille dans le soleil,
La voir grandir et ensuite tomber,
Voir le sang bouillir dans l'or
Baptisés au feu de l'enfer
Qui brûle toujours allumé de l'intérieur,
Brûler dans l'air dispersés dans le vent
Pour être Esprit et Poussière et Cendre
D'os sans fosse.

Maintenant les filles pour la Saint-Jean
Demandent au doigt qui sera le mari,
Demandent au chardon exposé dans l'aube
Dans la lumière hors de la chambre
Le matin dans le soleil qui avance
S'il fleurit, fleurit l'espoir.