Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - La notte di San Giovanni

La notte di San Giovanni

Su una trave accesa di fuoco
Vagano in cielo senza riposo
Vagano al grido dell'ultimo fiato
Uscito dal collo del decollato
Vagano al vento spinte dal Santo
Che perse la testa per quell'incanto.

Perse la testa Erode il Re
Perse la testa per una danza
Perse la testa Erode il Re
E un'altra testa volle per sè.

Ora le ragazze pure di cuore
Ancora sentono le parole
Delle ombre nel vacile
Dentro l'acqua continuare a dire:

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni.

Nelle fiamme giriamo in tondo
Giriamo in tondo per tutto il mondo
Nelle fiamme giriamo in tondo
Mai verrà la fine del mondo?

Potremo bruciare per tutto quel giorno
Sprofondare senza ritorno
Potremo danzare per tutto l'inferno
Che sempre la danza porta a quel giorno.

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni

La chiedesti tagliata dal collo
La chiedesti servita su un piatto
Figlia ballasti tutta la notte
Perché quella testa cadesse mozza,

Figlia facesti tutte le mosse
Dentro al ventre ruotasti le ossa,
Gli arrossasti di voglia le guance,
Gli arrossasti la voglia nel sangue.

E ora bruciamo per tutto quel giorno,
Sprofondiamo senza ritorno
Nella grazia che porta all'inferno
Danzeremo bruciando nel vento
Fino a essere polvere e cenere.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al fuoco di svelare gli inganni
Chiedono al cardo chiedono al piombo
Chi avranno un giorno per compagno intorno
E anche le crude Masciare
Questa notte vogliono volare
E ognuno indaga nel cielo
Qualche segno dal mondo del vero;

Ma il futuro è scritto nel fuoco
Ed è bruciare interi quel giorno
Vedere una testa che brilla nel sole,
Vederla crescere e poi cadere,
Vedere il sangue bollire nell'oro
Battezzati al fuoco d'inferno
Che sempre brucia acceso di dentro,
Bruciare nell'aria spersi nel vento
Per essere Spirito e Polvere e Cenere
Di ossa senza una fossa.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al dito chi sarà il marito,
Chiedono al cardo esposto nell'alba
Nella luce fuori dalla stanza
La mattina nel sole che avanza
Se fiorisce, fiorisce la speranza.

Ночь Святого Иоанна

По пылающей огнём балке
Бродят в небе без отдыха,
Бродят с криком последнего вздоха,
Вырвавшегося из горла обезглавленного.
Бродят на ветру, гонимые Святым,
Который потерял голову из-за этих чар.

Потерял голову царь Ирод,
Потерял голову из-за танца,
Потерял голову царь Ирод
И другую голову захотел себе.

Теперь девушки с чистым сердцем
Всё ещё слышат слова
Теней в ведре,
В воде продолжающих говорить:

Мама, мама, зачем ты просила?
А ты, дочка, зачем сделала?
Просила голову Святого Иоанна,
Теперь, мама, какие страдания.

В пламени кружимся,
Кружимся по всему миру,
В пламени кружимся,
Никогда не наступит конец света?

Мы можем гореть весь этот день,
Пропасть без возврата,
Мы можем танцевать весь ад,
Ведь танец всегда ведёт к этому дню.

Мама, мама, зачем ты просила?
А ты, дочка, зачем сделала?
Просила голову Святого Иоанна,
Теперь, мама, какие страдания.

Ты просила её, отсечённую от шеи,
Ты просила её, поданную на блюде,
Дочка, ты танцевала всю ночь,
Чтобы эта голова упала, отсечённая.

Дочка, ты делала все движения,
Внутри живота вращала кости,
Ты разжигала в нём желание щеками,
Ты разжигала желание в крови.

И теперь мы горим весь этот день,
Пропадаем без возврата,
В благодати, ведущей в ад,
Мы будем танцевать, сгорая на ветру,
Пока не станем прахом и пеплом.

Теперь девушки на Святого Иоанна
Просят огонь раскрыть обманы,
Просят чертополох, просят свинец,
Кто будет у них однажды спутником,
И даже жестокие ведьмы
В эту ночь хотят летать,
И каждый ищет на небе
Какой-то знак из мира истины;

Но будущее написано в огне,
И это сгореть целиком в тот день,
Видеть голову, сияющую на солнце,
Видеть, как она растёт, а затем падает,
Видеть, как кровь кипит в золоте,
Крещёные адским огнём,
Который всегда горит внутри,
Гореть в воздухе, развеянные ветром,
Чтобы стать Духом и Пылью и Пеплом
Из костей без могилы.

Теперь девушки на Святого Иоанна
Спрашивают у пальца, кто будет мужем,
Спрашивают у чертополоха, выставленного на рассвете
В свете за пределами комнаты,
Утром на солнце, которое поднимается,
Если расцветает, расцветает надежда.