Lyrics and German translation Vinicio Capossela - La parte del torto

La parte del torto

Voi che di voi vi dite, "Più buoni"
Voi che di voi vi dite, "Più civili"
Voi che da voi vi imbellettate di cultura
Noi che di noi premiamo la paura

Per paura dell'altro
Con noi vi porteremo dalla parte del torto
Né destra né sinistra, solo potere d'acquisto
Saremo il vostro specchio dalla parte del torto
Voi complessisti, pacifisti, voi santi ecologisti
Noi vi prenderemo anche la parte del torto
Voi lettori forti, voi vini naturali, omologati individuali
Siete parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto

Noi che da noi, d'ora in poi, non bocceremo più
Noi che da noi e per voi aboliremo l'ignoranza
Noi che da noi della scuola faremo scorciatoia
Noi che per voi vi libereremo da ogni vincolo e noia

E se sei razzista, e se sei sessista
Che problema c'è dalla parte del torto
Detassati e ignoranti, egoisti e opportunisti
Tutti a cuor contento dalla parte del torto
Tutti brutti e sinceri, quando saremo tanti
Quanto saremo veri dalla parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Lo sforzo culturale che voi dite che è da fare
Noi ve lo togliamo, anzi, meglio vi diciamo che è inutile pensarci
Siete belli già così, sì, proprio così, tutto basso istinto
Nella legge del più forte non c'è parte del torto
Né competenza o scienza, né buona coscienza
Lo spirito di patria è risorto dalla parte del torto
Voi buonisti, voi sinistri, ottimati appena nati
Siete più sinceri nella parte del torto
Voi tutti nichilisti, voi passioni tristi
Noi vi abbiamo preso anche la parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto

Tutti parte del torto
E non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Die Seite des Unrechts

Ihr, die ihr von euch sagt: "Die Besseren"
Ihr, die ihr von euch sagt: "Die Zivileren"
Ihr, die ihr euch mit Kultur schmückt
Wir, die wir von uns die Angst belohnen

Aus Angst vor dem Anderen
Mit uns werdet ihr auf die Seite des Unrechts gebracht
Weder rechts noch links, nur Kaufkraft
Wir werden euer Spiegel sein, auf der Seite des Unrechts
Ihr Komplexisten, Pazifisten, ihr heiligen Ökologisten
Wir werden euch auch noch die Seite des Unrechts nehmen
Ihr starken Leser, ihr natürlichen Weine, angepasste Individualisten
Ihr seid Teil des Unrechts

Unrecht gegen Unrecht
Es gibt keine Seite des Rechts
Unrecht gegen Unrecht
Es gibt keine Seite des Rechts

Wir, die wir von nun an niemanden mehr durchfallen lassen
Wir, die wir für euch die Ignoranz abschaffen werden
Wir, die wir aus der Schule eine Abkürzung machen werden
Wir, die wir euch von jeder Bindung und Langeweile befreien werden

Und wenn du rassistisch bist, und wenn du sexistisch bist
Was macht das schon, auf der Seite des Unrechts
Steuerbefreit und ignorant, egoistisch und opportunistisch
Alle mit frohem Herzen auf der Seite des Unrechts
Alle hässlich und ehrlich, wenn wir viele sind
Wie wahr werden wir sein, auf der Seite des Unrechts

Solange wir viele sind
Solange wir viele sind
Solange wir viele sind
Bis wir alle Teil des Unrechts sind
Alle Teil des Unrechts
Alle Teil des Unrechts

Die kulturelle Anstrengung, von der ihr sagt, dass sie nötig ist
Wir nehmen sie euch ab, ja, wir sagen euch lieber, dass es unnötig ist, darüber nachzudenken
Ihr seid schon so schön, ja, genau so, ganz niedriger Instinkt
Im Gesetz des Stärkeren gibt es keine Seite des Unrechts
Weder Kompetenz noch Wissenschaft, noch gutes Gewissen
Der Geist des Vaterlandes ist auferstanden, auf der Seite des Unrechts
Ihr Gutmenschen, ihr Linken, ihr neugeborenen Optimaten
Ihr seid ehrlicher auf der Seite des Unrechts
Ihr alle, Nihilisten, ihr traurigen Leidenschaften
Wir haben euch auch noch die Seite des Unrechts genommen

Solange wir viele sind
Solange wir viele sind
Solange wir viele sind
Bis wir alle Teil des Unrechts sind
Alle Teil des Unrechts
Alle Teil des Unrechts

Unrecht gegen Unrecht
Es gibt keine Seite des Rechts
Unrecht gegen Unrecht
Es gibt keine Seite des Rechts
Es gibt keine Seite des Rechts

Alle Teil des Unrechts
Und es gibt keine Seite des Rechts
Alle Teil des Unrechts
Es gibt keine Seite des Rechts
Alle Teil des Unrechts
Es gibt keine Seite des Rechts

Es gibt keine Seite des Rechts
Es gibt keine Seite des Rechts
Alle Teil des Unrechts
Es gibt keine Seite des Rechts
Alle Teil des Unrechts
Es gibt keine Seite des Rechts