Lyrics and translation Vinicio Capossela - La parte del torto

La parte del torto

Voi che di voi vi dite, "Più buoni"
Voi che di voi vi dite, "Più civili"
Voi che da voi vi imbellettate di cultura
Noi che di noi premiamo la paura

Per paura dell'altro
Con noi vi porteremo dalla parte del torto
Né destra né sinistra, solo potere d'acquisto
Saremo il vostro specchio dalla parte del torto
Voi complessisti, pacifisti, voi santi ecologisti
Noi vi prenderemo anche la parte del torto
Voi lettori forti, voi vini naturali, omologati individuali
Siete parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto

Noi che da noi, d'ora in poi, non bocceremo più
Noi che da noi e per voi aboliremo l'ignoranza
Noi che da noi della scuola faremo scorciatoia
Noi che per voi vi libereremo da ogni vincolo e noia

E se sei razzista, e se sei sessista
Che problema c'è dalla parte del torto
Detassati e ignoranti, egoisti e opportunisti
Tutti a cuor contento dalla parte del torto
Tutti brutti e sinceri, quando saremo tanti
Quanto saremo veri dalla parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Lo sforzo culturale che voi dite che è da fare
Noi ve lo togliamo, anzi, meglio vi diciamo che è inutile pensarci
Siete belli già così, sì, proprio così, tutto basso istinto
Nella legge del più forte non c'è parte del torto
Né competenza o scienza, né buona coscienza
Lo spirito di patria è risorto dalla parte del torto
Voi buonisti, voi sinistri, ottimati appena nati
Siete più sinceri nella parte del torto
Voi tutti nichilisti, voi passioni tristi
Noi vi abbiamo preso anche la parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto

Tutti parte del torto
E non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Le côté du tort

Vous qui vous dites, "Meilleurs"
Vous qui vous dites, "Plus civilisés"
Vous qui vous parez de culture
Nous qui, nous, chérissons la peur

Par peur de l'autre
Avec nous, vous serez du côté du tort
Ni droite ni gauche, seulement pouvoir d'achat
Nous serons votre miroir du côté du tort
Vous, les complexés, les pacifistes, vous, les saints écologistes
Nous vous prendrons même le côté du tort
Vous, grands lecteurs, vous, vins naturels, homologués individuels
Vous êtes du côté du tort

Tort contre tort
Il n'y a pas de côté du juste
Tort contre tort
Il n'y a pas de côté du juste

Nous qui, désormais, ne recalons plus
Nous qui, pour vous, abolirons l'ignorance
Nous qui ferons de l'école un raccourci
Nous qui vous libérerons de toute contrainte et ennui

Et si tu es raciste, et si tu es sexiste
Quel problème y a-t-il du côté du tort
Défiscalisés et ignorants, égoïstes et opportunistes
Tous contents du côté du tort
Tous laids et sincères, quand nous serons nombreux
Comme nous serons vrais du côté du tort

Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons tous du côté du tort
Tous du côté du tort
Tous du côté du tort

L'effort culturel que vous dites qu'il faut faire
Nous vous l'enlevons, mieux, nous vous disons qu'il est inutile d'y penser
Vous êtes belles comme ça, oui, tout à fait comme ça, pur instinct primaire
Dans la loi du plus fort, il n'y a pas de côté du tort
Ni compétence ni science, ni bonne conscience
L'esprit patriotique est ressuscité du côté du tort
Vous, les bien-pensants, vous, les gauchistes, optimisés dès la naissance
Vous êtes plus sincères du côté du tort
Vous tous, nihilistes, vous, passions tristes
Nous vous avons même pris le côté du tort

Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons nombreux
Tant que nous serons tous du côté du tort
Tous du côté du tort
Tous du côté du tort

Tort contre tort
Il n'y a pas de côté du juste
Tort contre tort
Il n'y a pas de côté du juste
Il n'y a pas de côté du juste

Tous du côté du tort
Et il n'y a pas de côté du juste
Tous du côté du tort
Il n'y a pas de côté du juste
Tous du côté du tort
Il n'y a pas de côté du juste

Il n'y a pas de côté du juste
Il n'y a pas de côté du juste
Tous du côté du tort
Il n'y a pas de côté du juste
Tous du côté du tort
Il n'y a pas de côté du juste