Le Pleiadi - VINICIO CAPOSSELA translation in German

Le Pleiadi

Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto si muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l'inganno del telo

Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola

L'attesa
E'un inganno l'attesa
Ma, preferisco l'attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell'attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l'Orsa appesa alla volta polare

Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare

L'attesa, è un inganno l'attesa
Ma preferisce l'attesa
Lei non mi crederà, perché ama la sua nostalgia
Nell'atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

S'alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare

Ma io non ti dico tutto, con te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via

Die Plejaden

Es regnet nicht, es regnet nicht
Ein Strahl ist das Segel in der Sonne
Es gibt sein Licht an das Gewölbe ab
An den Polarstern
Uranus fern, langsames Himmelsgetriebe
Alles bewegt sich, doch nichts bewegt sich wirklich
Und die Tage vergehen und die Jahre und die Hochzeiten mit Schleier
Kratzt die Linie der Augen die Täuschung des Tuches

Gefallen sind die Plejaden
Hohe Nacht
Ich schlafe allein

Das Warten
Es ist eine Täuschung, das Warten
Doch ich bevorzuge das Warten
Es ist süßer, als dich nicht zurückkehren zu sehen
Im Warten kennst du mich so gut
Doch dann werde ich dich nicht erkennen

Es regnet nicht, es regnet nicht
Stürzt der Wagen am Himmel hinab
Schaukelt der Bär, aufgehängt am Polargewölbe

Andromeda, Orion
Die Töchter des Atlas
Glänzend für die Seefahrer
Den Weg zurück

Das Warten, es ist eine Täuschung, das Warten
Doch es bevorzugt das Warten
Sie wird mir nicht glauben, denn sie liebt ihre Nostalgie
Im Warten kennst du mich so gut
Doch dann werde ich dich nicht erkennen

Erhebt sich am Himmel nun das Kreuz des Südens
Hohe Nacht, ich gehe allein
Bis an die Grenzen der Plejaden
Bis an die äußersten Grenzen des Meeres

Doch ich sage dir nicht alles, berate dich in deinem Herzen
Und wähle selbst den Weg