Lo sposalizio di Maloservizio - VINICIO CAPOSSELA translation in German

Lo sposalizio di Maloservizio

Le masciare la notte di nozze
Fecero un trucco a Maloservizio
Proprio nel giorno di sposalizio
Gli filarono un brutto servizio
Un filo di mala magia
Lo stesero lungo la via

A Maloservizio che per suo vizio
Mai lo fece un buono servizio
Mai la notte si prese riposo
Mai d′invidia si fece geloso
Tutta la vita ballò e cantò
E presto a casa mai si ritirò

Un filo lungo come la notte
Gli filarono lungo le grotte
Come la paglia dello straniscio
Glielo stesero vico a vico

Lo passarono a tutte le porte
Il filo della magia a morte
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche e barbajè

Lo straniscio che il riso arraglia
E sporca la zita con la paglia
Se prima ha commesso sbaglio
Se prima ha concesso errore

Se qualcuno lì si è voluto
Se qualcuno lì c'è passato
Se qualcuno già si è frecato
Il piatto sul letto conzato

Ma a Maloservizio invece che paglia
Stesero il filo che Lachesi taglia
Le parche masciare pazze
Nel giorno delle cannazze

Proprio nel giorno del suo vanto
Legarono il filo d′incanto
Lo stesero dalla porta
Al cancello del camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Glielo fecero tutto dorato
Come l'anello che si era infilato
Tanto lungo era il filo che lega
Come la coda di una cometa

Tanto lungo glielo si stese
Toccò i punti di ogni paese
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

E girò lungo i convitati
Tutti avvolti, arravogliati
Stretti assieme agli accappanti
Ai Santi Martiri del Ricreo
Stretti nelle zagarelle
Passò a tutti sotto la pelle

Come lo spago della vrasciola
Li legò attorno alla spola
Sul tavolato Grannaneta soffia nel zuchete zu'
E Sticchio coi biscotti intona la cassa con il duebotte

La chitarra l′ha fatta a buffetta
L′ha riempita di vrasciola
Su quella cuccagna bussa
È attrezzato come la Russia
Spinge il mantice suonatore, spinge il mantice per dieci ore
Una collana di savezicchie e una corona di baccalà

E il filo legò insieme
Chi nella busta mette un santino
Con quello che assieme al bene
Mette il sangue delle vene

Legò tutti dentro al ballo
Per ingoiare la zita
I villani con i gualani, e i campesi forestieri
I coppoloni di paese e quelli sparsi nel polo nord
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Gli Andrettesi carnacchiari
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi di Carbonara
Con i Conzani sponzaruospi, acconzabilance, trippitosti
I Guardiesi ciandottieri, ciangoloni, coppoloni
I Lacedonesi... zingari e viccifatui

I Santandriani scorciacani, gettacantari e suonacampane
I Santangiolesi strazzaguanti, scorciaciucci e mangiapatane
Gli omicidianti di Teora, scavamorti e cardatori
Con i Morresi mancinagli, mangiatrippe, spenditori
E i facciascialina di Monteverde
E tutti insieme se li legò

Coi fornaciali, 'mbriaconi
Sonacampane e mali cristiani
Menaprete, cuore di cani
I pacci Calitrani
Che si vendono pure l′asino per comprarsi il zuchete zu
Che si vendono pure l'anima per comprarsi il zuchete zu

Così il filo delle masciare
È passato per ogni banda
È passato attorno alla zita
È passato tutta la vita
È passato di mano in mano
Finché la festa non è finita

È bruciato come un lampo
In ogni vizio di Maloservizio
Che nella tempesta della festa
Si è frecato pure la morte
Assieme a tutta la torta
Coi Santi Martiri del Ricreo

Dalla naca che lo creò
Al dovere che lo sposò
Dalla sala di sposalizio
Al cancello del Camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Bella, non piangere

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Io non la voglio, io non la voglio
Io non la voglio, io non la vo′

Die Hochzeit von Maloservizio

Die Hexen in der Hochzeitsnacht
Spielten Maloservizio einen Streich
Genau am Hochzeitstag
Spannen sie ihm einen üblen Dienst
Einen Faden böser Magie
Legten sie entlang des Weges aus

Für Maloservizio, der wegen seines Lasters
Nie einen guten Dienst erwies
Nie in der Nacht Ruhe fand
Nie aus Neid eifersüchtig wurde
Sein ganzes Leben tanzte und sang er
Und kehrte niemals früh nach Hause zurück

Einen Faden, lang wie die Nacht
Spannen sie ihm entlang der Grotten
Wie das Stroh des Straniscio
Legten sie ihn Gasse für Gasse aus

Sie führten ihn an allen Türen vorbei
Den Faden der Todesmagie
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche e barbajè

Das Straniscio, das zum Lachen reizt
Und die Braut mit Stroh beschmutzt
Wenn sie zuvor einen Fehler begangen hat
Wenn sie zuvor einen Fehltritt zugelassen hat

Wenn jemand dort etwas gewollt hat
Wenn jemand dort vorbeigekommen ist
Wenn jemand sich schon bedient hat
Am gerichteten Teller auf dem Bett

Aber für Maloservizio, statt Stroh
Legten sie den Faden aus, den Lachesis zerschneidet
Die Parzen, verrückte Hexen
Am Tag der großen Feste

Genau am Tag seines Stolzes
Bandten sie den Zauberfaden
Sie legten ihn von der Tür aus
Bis zum Tor des Friedhofs
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Sie machten ihn ganz golden
Wie den Ring, den er sich angesteckt hatte
So lang war der Faden, der bindet
Wie der Schweif eines Kometen

So lang wurde er für ihn ausgelegt
Er berührte die Punkte jedes Dorfes
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Und er wand sich um die geladenen Gäste
Alle umwickelt, verstrickt
Eng zusammen mit den Trauergästen (?)
Den Heiligen Märtyrern der Erholung (?)
Eng in den Bändern
Ging er allen unter die Haut

Wie der Faden der Vrasciola
Band er sie um die Spule
Auf dem Bretterboden bläst Grannaneta in den Zuchete zu'
Und Sticchio mit den Keksen stimmt die Trommel mit dem Duebotte an

Die Gitarre hat er zur Theke gemacht
Hat sie mit Vrasciola gefüllt
Auf jenes Schlaraffenland klopft er
Ist ausgerüstet wie Russland
Drückt den Balg, der Spieler, drückt den Balg zehn Stunden lang
Eine Kette aus Würsten und eine Krone aus Stockfisch

Und der Faden band zusammen
Den, der ein Heiligenbildchen in den Umschlag legt
Mit dem, der zusammen mit dem Gut
Das Blut seiner Adern gibt

Band alle im Tanz zusammen
Um die Braut zu verschlingen
Die Bauern mit den Knechten, und die fremden Landarbeiter
Die Koppolaträger des Dorfes und die am Nordpol verstreuten
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Die Andrettesi, Fleischfresser
Rothintern aus Bisaccia
Heiligenstürzer aus Carbonara
Mit den Leuten von Conza, Krötenweicher, Waagenrichter, Zähekutteln
Die Guardiesi, Großmäuler, Schwätzer, Koppolaträger
Die Lacedonesi... Zigeuner und Einfaltspinsel

Die Santandriani, Hundeschinder, Topfwerfer (?) und Glockenläuter
Die Santangiolesi, Handschuhzerreißer, Eselhäuter und Kartoffelesser
Die Mörder von Teora, Totengräber und Kardierer
Mit den Morresi, Axtschwingern (?), Kuttelfressern, Verschwendern
Und die Bleichgesichter von Monteverde
Und alle zusammen band er sie

Mit den Ofenarbeitern, Säufern
Glockenläutern und schlechten Christen
Priesterverprüglern, Hundeherzen
Die verrückten Calitraner
Die sogar ihren Esel verkaufen, um sich den Zuchete zu zu kaufen
Die sogar ihre Seele verkaufen, um sich den Zuchete zu zu kaufen

So ist der Faden der Hexen
Durch jede Gegend gegangen
Ist um die Braut herumgegangen
Ist das ganze Leben hindurchgegangen
Ist von Hand zu Hand gegangen
Bis das Fest zu Ende war

Ist verbrannt wie ein Blitz
In jedem Laster von Maloservizio
Der im Sturm des Festes
Sich sogar den Tod unter den Nagel gerissen hat
Zusammen mit der ganzen Torte
Mit den Heiligen Märtyrern der Erholung (?)

Von der Wiege, die ihn schuf
Bis zur Pflicht, die ihn heiratete
Vom Hochzeitssaal
Bis zum Tor des Friedhofs
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Schöne, weine nicht

Wenn Liberto mir die Tochter gibt
Ich nehm' sie mir, ich nehm' sie mir
Wenn Liberto mir die Frau gibt
Ich will sie nicht, ich will sie nicht

Wenn Liberto mir die Tochter gibt
Ich nehm' sie mir, ich nehm' sie mir
Wenn Liberto mir die Frau gibt
Ich will sie nicht, ich will sie nicht

Ich will sie nicht, ich will sie nicht
Ich will sie nicht, ich will sie ni'