Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Lo sposalizio di Maloservizio

Lo sposalizio di Maloservizio

Le masciare la notte di nozze
Fecero un trucco a Maloservizio
Proprio nel giorno di sposalizio
Gli filarono un brutto servizio
Un filo di mala magia
Lo stesero lungo la via

A Maloservizio che per suo vizio
Mai lo fece un buono servizio
Mai la notte si prese riposo
Mai d′invidia si fece geloso
Tutta la vita ballò e cantò
E presto a casa mai si ritirò

Un filo lungo come la notte
Gli filarono lungo le grotte
Come la paglia dello straniscio
Glielo stesero vico a vico

Lo passarono a tutte le porte
Il filo della magia a morte
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche e barbajè

Lo straniscio che il riso arraglia
E sporca la zita con la paglia
Se prima ha commesso sbaglio
Se prima ha concesso errore

Se qualcuno lì si è voluto
Se qualcuno lì c'è passato
Se qualcuno già si è frecato
Il piatto sul letto conzato

Ma a Maloservizio invece che paglia
Stesero il filo che Lachesi taglia
Le parche masciare pazze
Nel giorno delle cannazze

Proprio nel giorno del suo vanto
Legarono il filo d′incanto
Lo stesero dalla porta
Al cancello del camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Glielo fecero tutto dorato
Come l'anello che si era infilato
Tanto lungo era il filo che lega
Come la coda di una cometa

Tanto lungo glielo si stese
Toccò i punti di ogni paese
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

E girò lungo i convitati
Tutti avvolti, arravogliati
Stretti assieme agli accappanti
Ai Santi Martiri del Ricreo
Stretti nelle zagarelle
Passò a tutti sotto la pelle

Come lo spago della vrasciola
Li legò attorno alla spola
Sul tavolato Grannaneta soffia nel zuchete zu'
E Sticchio coi biscotti intona la cassa con il duebotte

La chitarra l′ha fatta a buffetta
L′ha riempita di vrasciola
Su quella cuccagna bussa
È attrezzato come la Russia
Spinge il mantice suonatore, spinge il mantice per dieci ore
Una collana di savezicchie e una corona di baccalà

E il filo legò insieme
Chi nella busta mette un santino
Con quello che assieme al bene
Mette il sangue delle vene

Legò tutti dentro al ballo
Per ingoiare la zita
I villani con i gualani, e i campesi forestieri
I coppoloni di paese e quelli sparsi nel polo nord
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Gli Andrettesi carnacchiari
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi di Carbonara
Con i Conzani sponzaruospi, acconzabilance, trippitosti
I Guardiesi ciandottieri, ciangoloni, coppoloni
I Lacedonesi... zingari e viccifatui

I Santandriani scorciacani, gettacantari e suonacampane
I Santangiolesi strazzaguanti, scorciaciucci e mangiapatane
Gli omicidianti di Teora, scavamorti e cardatori
Con i Morresi mancinagli, mangiatrippe, spenditori
E i facciascialina di Monteverde
E tutti insieme se li legò

Coi fornaciali, 'mbriaconi
Sonacampane e mali cristiani
Menaprete, cuore di cani
I pacci Calitrani
Che si vendono pure l′asino per comprarsi il zuchete zu
Che si vendono pure l'anima per comprarsi il zuchete zu

Così il filo delle masciare
È passato per ogni banda
È passato attorno alla zita
È passato tutta la vita
È passato di mano in mano
Finché la festa non è finita

È bruciato come un lampo
In ogni vizio di Maloservizio
Che nella tempesta della festa
Si è frecato pure la morte
Assieme a tutta la torta
Coi Santi Martiri del Ricreo

Dalla naca che lo creò
Al dovere che lo sposò
Dalla sala di sposalizio
Al cancello del Camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Bella, non piangere

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Io non la voglio, io non la voglio
Io non la voglio, io non la vo′

Le mariage de Maloservizio

Les sorcières, la nuit de noces
Ont joué un tour à Maloservizio
Le jour même de son mariage
Elles lui ont rendu un mauvais service
Un fil de mauvaise magie
Elles l'ont tendu le long du chemin

À Maloservizio qui, par vice
N'a jamais rendu un bon service
Jamais la nuit il ne s'est reposé
Jamais d'envie il ne s'est montré jaloux
Toute sa vie il a dansé et chanté
Et jamais tôt à la maison il ne s'est retiré

Un fil long comme la nuit
Elles l'ont filé le long des grottes
Comme la paille de l'étranger
Elles l'ont étendu de rue en rue

Elles l'ont passé à toutes les portes
Le fil de la magie à mort
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche et barbajè

L'étranger qui ramasse le riz
Et salit la mariée avec de la paille
Si auparavant elle a commis une faute
Si auparavant elle a concédé une erreur

Si quelqu'un là s'est voulu
Si quelqu'un là est passé
Si quelqu'un s'est déjà emparé
Du plat sur le lit défait

Mais à Maloservizio au lieu de paille
Elles ont tendu le fil que Lachesi coupe
Les Parques sorcières folles
Le jour des joncs fleuris

Le jour même de son triomphe
Elles ont noué le fil d'enchantement
Elles l'ont étendu de la porte
Jusqu'au portail du cimetière
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè

Elles l'ont fait tout doré
Comme l'anneau qu'il avait enfilé
Si long était le fil qui lie
Comme la queue d'une comète

Tellement long il s'est étendu
Il a touché les points de chaque pays
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè

Et il a tourné autour des invités
Tous enveloppés, entortillés
Serrés avec les rabatteurs
Aux Saints Martyrs du Récréation
Serrés dans les orangers
Il est passé à tous sous la peau

Comme la ficelle du violon
Il les a liés autour de la bobine
Sur la table Grannaneta souffle dans le zuchete zu'
Et Sticchio avec les biscuits entonne la caisse avec le tambourin

La guitare, il l'a faite en plaisantant
Il l'a remplie de violon
Sur cette abondance il frappe
Il est équipé comme la Russie
Il pousse le soufflet, le joueur, il pousse le soufflet pendant dix heures
Un collier de saucisses et une couronne de morue

Et le fil a lié ensemble
Celui qui dans l'enveloppe met une image pieuse
Avec celui qui avec le bien
Met le sang des veines

Il a lié tout le monde dans le bal
Pour engloutir la mariée
Les rustres avec les élégants, et les paysans étrangers
Les costauds du village et ceux dispersés au pôle Nord
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè

Les Andrettesi chamailleurs
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi de Carbonara
Avec les Conzani généreux, accommodants, triples
Les Guardiesi bavards, criards, costauds
Les Lacédémoniens... gitans et vicieux

Les Santandriani avares, jeteurs de sorts et sonneurs de cloches
Les Santangiolesi déchireurs de gants, étrangleurs d'ânes et mangeurs de pain
Les meurtriers de Teora, fossoyeurs et cardeurs
Avec les Morresi gauchers, goinfreurs, dépensiers
Et les faux-jetons de Monteverde
Et tous ensemble il les a liés

Avec les fourniers, les ivrognes
Sonneurs de cloches et mauvais chrétiens
Menaprete, cœur de chien
Les feignants Calitrani
Qui vendent même l'âne pour s'acheter le zuchete zu
Qui vendent même l'âme pour s'acheter le zuchete zu

Ainsi le fil des sorcières
Est passé par chaque bande
Il est passé autour de la mariée
Il a traversé toute la vie
Il est passé de main en main
Jusqu'à ce que la fête soit finie

Il a brûlé comme un éclair
Dans chaque vice de Maloservizio
Qui dans la tempête de la fête
S'est même foutu de la mort
Avec tout le gâteau
Avec les Saints Martyrs du Récréation

Du berceau qui l'a vu naître
Au devoir qui l'a marié
De la salle de mariage
Au portail du cimetière
Barbajè, barbajè... Rucche rucche et barbajè
Belle, ne pleure pas

Si Liberto me donne sa fille
Je la prends, je la prends
Si Liberto me donne sa femme
Je ne la veux pas, je ne la veux pas

Si Liberto me donne sa fille
Je la prends, je la prends
Si Liberto me donne sa femme
Je ne la veux pas, je ne la veux pas

Je ne la veux pas, je ne la veux pas
Je ne la veux pas, je ne la veu'