Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Lord Jim

Lord Jim

Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te
Lord Jim

Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te
Lord Jim
Proprio ora che sta a te
Lord Jim

Le domande non ti toccano
Ti piegano e t'interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te
Lord Jim

Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim

Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro

Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te
Lord Jim

La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l'assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione

Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te
Terra più per te

Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim

Lord Jim

Personne n'est jamais protégé
De sa faiblesse
Qui se cache
Comme un serpent dans un buisson
Vilment inconnue
À peine soupçonnée
Mais plutôt révélée
Au moment qui te revient
Lord Jim

Tu croyais être fort,
Tu croyais être solide
Maintenant tu sais qui tu es, maintenant que c'est à toi
Lord Jim
Juste maintenant que c'est à toi
Lord Jim

Les questions ne te touchent pas
Elles te plient et t'interrogent
Retourner en arrière un instant
Mais il n'y a rien à refaire
Seulement à attendre
La prochaine occasion qui te revient encore
Lord Jim

Maintenant tu as manqué ton coup, mais on ne meurt pas de ça
C'est juste que maintenant tu sais, de quoi tu es fait
Lord Jim

Pour commettre un crime
Il faut du courage
Mais pour détourner le regard
Il suffit de la faiblesse
Ils sont tous complices
Et ils ne te le voudraient pas
Ils te justifieraient, en se justifiant eux-mêmes

Mais c'est en toi que tu sais comment tu vas faire
Comment tu vas te comporter
Quand ce sera encore à toi
Lord Jim

La clé de la cellule, il vaut mieux que ce soient les juges qui la gardent
Laisser au monde extérieur la condamnation et l'absolution
Mais à se faire juges de soi, il n'y a plus d'expiation

Il n'y a pas de confesseur à qui confier ta peine
Monte ton calvaire d'exilé en exil
Porte sur tes épaules ta croix de Caïn
Il n'y a plus assez de terre pour toi
Terre plus pour toi

Maintenant tu as fait le saut
Et le puits n'a pas de fond
Tu as perdu l'innocence
Tu es un des nôtres
Lord Jim
Maintenant tu as la connaissance
Tu es un des nôtres
Lord Jim
Tu as perdu l'innocence
Tu es un des nôtres
Lord Jim