Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Modì (Remastered Version)

Modì (Remastered Version)

Si adagia la sera
Su tetti e lampioni
E sui vetri appannati dei bar
E il freddo ci mangia
La mente e le mani
E il colore dell′ambra dov'è?
Ripensa alla luce
E al sole d′Italia
Che Dante d'autunno cantò

Che io sto vicino a te
E tu sai perché
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Ricordi via Roma
La luna rideva
Lì ti ho scelto e voluto per me
Mi guardavi e parlavi
Dei volti tuoi strani
Degli occhi a cui hai tolto l'età
E ora si scioglie la sera
Nei pernod, nei caffè
Nei ricordi che abbiamo di noi
Per amore tradivi
Per esister morivi
Per trovarmi fuggivi fin qua
Perché Livorno dà gloria
Soltanto all′esilio
E ai morti la celebrità

Ma io sto vicino a te
In silenzio accanto a te
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Questa notte e altre notti
Verranno anche se
Non sentiremo ancora cantar
Ascolteremo la pioggia
Bagnarci i colori
E mischiare i miei pensieri nei tuoi
Ormai è l′alba e ho paura
Di stare a restare
Da sola a scordarmi di noi

E allora sto
Vicino a te
Anche se non vedi che
Io son qui vicino a te
Questa notte e domani
Sarò...

Моди (Ремастеринг)

Вечер опускается
На крыши и фонари
И на запотевшие стекла баров
И холод съедает нас
Разум и руки
А где же янтарный цвет?
Вспоминай о свете
И об итальянском солнце
О котором Данте пел осенью

Что я рядом с тобой
И ты знаешь, почему
Будь рядом со мной
Этой ночью и завтра, если сможешь

Помнишь улицу Рома
Луна смеялась
Там я выбрал тебя и захотел для себя
Ты смотрела на меня и говорила
О своих странных лицах
О глазах, которым ты отняла возраст
И теперь вечер тает
В перно, в кофе
В воспоминаниях, которые есть у нас о нас
Ты предавала ради любви
Чтобы существовать, умирала
Чтобы найти меня, бежала сюда
Потому что Ливорно прославляет
Только изгнание
И мертвым дарует известность

Но я рядом с тобой
Молча рядом с тобой
Будь рядом со мной
Этой ночью и завтра, если сможешь

Этой ночью и другими ночами
Они придут, хотя
Мы еще не услышим пение
Мы будем слушать дождь
Мочить наши цвета
И смешивать мои мысли в твоих
Вот и рассвет, и я боюсь
Остаться в одиночестве
Забыть нас

И тогда я буду
Рядом с тобой
Хотя ты не видишь, что
Я здесь, рядом с тобой
Этой ночью и завтра
Я буду...