Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Perfetta letizia

Perfetta letizia

Quand'anche illuminassi i ciechi
Distendessi gli attratti, i demoni cacciassi
E rendessi l'udire ai sordi, l'andare ai zoppi, il parlare ai mutoli
E, che maggior cosa è, resuscitassi il morto di quattro dì

Non in ciò è perfetta letizia
Non in ciò è perfetta letizia

E se sapessi tutte le lingue, tutte le scienze, le scritture
Se sapessi profetare e rivelare le cose future
E i segreti delle coscienze degli anni
Non in ciò è perfetta letizia

E se parlassi con lingua di angeli e sapessi i corsi delle stelle
Le virtù dell'erbe e i tesori della terra
E conoscessi le nature degli uccelli e i pesci
E degli animali e gli uomini
E delle pietre, e delle radici e dell'acque

Non in ciò è perfetta letizia

Ma se ci uniremo in Santa Maria degli Angeli
Così agghiacciati di freddo e infangati di loto e afflitti
E se il portinaio non ci aprirà e faràci stare fuori alla neve
E al freddo infino alla notte

In ciò è perfetta letizia

Se noi quelle ingiurie e quei tanti commiati sosterremo
Sanza turbazione sanza mormorazione
E penseremo umilmente e caritativamente

Ecco in ciò è perfetta letizia

E se stretti di fame e freddo
Più picchieremo e più chiameremo e più pregheremo
E quegli uscirà con un bastone
E piglieràcci per lo cappuccio e volgeràcci
E batteràcci a modo antico con quello bastone

Ecco in ciò è perfetta letizia

Se noi sosterremo pazientemente e con allegrezza
Scrivi in ciò è perfetta letizia

E tra tutti i doni e le grazie che Dio concede
Sia quello di vincere sé medesi e superare noi stessi
Però che in tutti gli altri doni non
Ci possiamo gloriare che nostri non sono
Però nell'afflizione e la tribolazione solo ci possiamo gloriare
Perché nostra è la croce
È il saperla portare

Ecco in ciò è perfetta letizia
Ecco in ciò è perfetta letizia

Parfaite joie

Même si j'illuminais les aveugles
J'étendrais les attirés, j'expulserais les démons
Et je rendrais l'ouïe aux sourds, la marche aux boiteux, la parole aux muets
Et, ce qui est plus grand encore, je ressusciterai le mort de quatre jours

Ce n'est pas là la joie parfaite
Ce n'est pas là la joie parfaite

Et si je connaissais toutes les langues, toutes les sciences, toutes les écritures
Si je savais prophétiser et révéler les choses à venir
Et les secrets des consciences des années
Ce n'est pas là la joie parfaite

Et si je parlais avec la langue des anges et que je connaissais les cours des étoiles
Les vertus des herbes et les trésors de la terre
Et que je connaisse les natures des oiseaux et des poissons
Et des animaux et des hommes
Et des pierres, et des racines et des eaux

Ce n'est pas là la joie parfaite

Mais si nous nous réunissons à Sainte-Marie des Anges
Ainsi glacés de froid et enfoncés dans la boue et affligés
Et si le portier ne nous ouvre pas et nous laisse dehors dans la neige
Et au froid jusqu'à la nuit

C'est là la joie parfaite

Si nous supportons ces injures et ces nombreux adieux
Sans trouble, sans murmure
Et nous penserons humblement et avec charité

Voilà la joie parfaite

Et si nous sommes serrés de faim et de froid
Plus nous frapperons et plus nous appellerons et plus nous prierons
Et celui-là sortira avec un bâton
Et il nous attrapera par la capuche et nous retournera
Et il nous battra à l'ancienne avec ce bâton

Voilà la joie parfaite

Si nous supportons patiemment et avec joie
Écris c'est la joie parfaite

Et parmi tous les dons et les grâces que Dieu accorde
Que ce soit celui de vaincre soi-même et de se surpasser
Car dans tous les autres dons, nous ne pouvons pas
Nous glorifier qu'ils ne sont pas nôtres
Par contre, dans l'affliction et la tribulation, nous ne pouvons que nous glorifier
Parce que la croix est nôtre
C'est savoir la porter

Voilà la joie parfaite
Voilà la joie parfaite