Pryntyl - VINICIO CAPOSSELA translation in German

Pryntyl

Nel fondo del mar, nel fondo del mar
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar
Una sirena si sente coi baffi
Una sirena del fondo del mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi di pinne e di bolle
Nel fondale spettacolare
Dell'abisso musicale

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei piedi
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle onde
Un tutù di alghe nel blu
Chiamami Nunù
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Ondeggia il pavimento
Nel mare si stringono i cuori
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
Schiudono perle le ostriche

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d'amor
Ma io la perdo fumando e bevendo
Nell'orgia dei sensi mi butto cantando
E mi ubriaco e stordisco ballando
Nell'ebrezza felice abbracciando
Sulla terra tutto si consuma
L'amore all'alba si trasforma in schiuma

Ma nell'abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una sirena
Sbarazzina, civettuola, piena di squame
Dalla coda alla gola

Fatevi attorno focene volanti
Cavallucci di mare
Di terra e bagnanti
Ascoltate come sturo l'abisso
Ora lo scandalo lo darò io
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Ora Pryntyl sei finita in taverna
In esilio da kraken e krill
Sei finita a guadagnarti la birba
Tra le biffe, i lenoni e i playboy
E i papponi del porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano a furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Bell'ufficiale buttiamoci a mare
Voglio tornare
Squamata a brillare
Ma che non lo sappia
Il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
Finiremo con lui tra gli scogli a schiamare
Kruag kruag kruag affondate con me
E non è proprio un verso da sirena
Che canta in sirenese.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Chiamami nunù

Pryntyl

Am Meeresgrund, am Meeresgrund
Die bärtige Robbe, immer beliebt
Die einsam ist, liebt es zu singen
Eine Sirene hört man mit Schnurrbart
Eine Sirene vom Meeresgrund
Und die Vogelfische schlagen die Flügel
Und tosender Applaus von Flossen und Blasen
In der spektakulären Tiefe
Des musikalischen Abgrunds

Ich, die flinke Pryntyl
Mit dem frechen Haarschnitt
Neptun warf sich mir zu Füßen
Flehte: Nenn mich Nunù
Erster Stern des Ballettkorps
Des Wellenballetts
Ein Tutu aus Algen im Blau
Nenn mich Nunù
Denn ich bin eine Sirene, singe auf Sirenesisch
Der Boden wellt sich
Im Meer verknüpfen sich die Herzen
Sie werden vom Heimweh überfallen
Narwale und Garnelen nähern sich
Austern öffnen ihre Perlen

Ich verlor meine Stimme nicht für ein Paar Beine
Wie die kleine Meerjungfrau als Liebespfand
Aber ich verliere sie durch Rauchen und Trinken
In der Orgie der Sinne stürze ich mich singend
Und ich betrinke mich und berausche mich tanzend
In glücklicher Trunkenheit umarmend
An Land verschleißt alles
Die Liebe verwandelt sich im Morgengrauen in Schaum

Doch im Abgrund ist alles ein Spaß
Kannst immer einen Clownfisch treffen
Und wenn du traurig bist, genügt eine Sirene
Frech, kokett, voller Schuppen
Vom Schwanz bis zum Hals

Versammelt euch, fliegende Schweinswale
Seepferdchen
Von Land und Badenden
Hört, wie ich den Abgrund aufrühre
Nun werde ich den Skandal machen
Denn ich bin eine Sirene, singe auf Sirenesisch
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Nenn mich Nunù

Nun, Pryntyl, du landest in der Taverne
Im Exil von Kraken und Krill
Du landest beim Schnapsverdienen
Unter Nutten, Zuhältern und Playboys
Und die Hafen-Pimps halten dich
An der Angel aus Grog und Skunk
Und sie betrinken mich mit Spritz
Und sie betrinken mich, wenn ich Theater mache

Schöner Offizier, lass uns ins Meer springen
Ich will zurück
Beschuppt und glänzend
Aber der Kapitän
Der Totenkopf soll es nicht wissen
Sonst enden wir beide mit gebrochenem Genick
Wir enden mit ihm an Klippen schreiend
Kruag kruag kruag versinkt mit mir
Und das ist wirklich kein Sirenengesang
Der auf Sirenesisch singt.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Nenn mich nunù