Scorza di mulo - VINICIO CAPOSSELA translation in German

Scorza di mulo

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

Il mulo bestemmiato ha il pelo più lucido
Il nervo del bastone, gli rinfresca la schiena
Il mulo malavaso raddrizza la casa

Legna sulla varda, scorza di mulo
Avanzan nella notte, nera di carbone
Ladri di bosco, sulla costa a monte
Cuciono la terra con l'ago dello zoccolo

Due fili intrecciati, tengono più di uno
Due vite messe assieme, reggono alla frana
Per quanto è scura è la notte
Alla paglia deve tornare il mulo

Uhhh... Uhhh...

Consiglio di volpi, schiamazzo di galline
Piove con il sole, il diavolo fa l′amore
Lo fa con la sua donna, che lo tiene per le corna

Degli uccelli della notte non valgono le penne
Il volo di cuccuvascia è il volo del presagio
I guai sono infiniti e quando è l'ora muori

Il tesoro di San Zaccarìa nessuno l'ha trovato
Di notte va cercato, ma poi si prende l′anima
Il sentiero della Cùpa
L′ha costruito il diavolo in una notte sola

Capriccio di donna, raglio di mulo
Il cane morde addosso a quello più stracciato
L'acqua piove sempre dove è più bagnato

Caricati un fiume in varda e catene
Dormigli nel letto, svuotalo nel seno
Il toro d′acqua non dice,
Quando ti annega con la piena

L'acqua più stretta è quella più profonda
La larga di fianchi, lo zoccolo la guada
Allungati la strada, e tornatene a casa!

Uhhh... Uhhh!

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

L'asino sa sempre, la più corta via di casa
La coda cancella i passi, dall′ombra della strada
L'asino si sferra quando muore.

Maultierhaut

Um Holz auf das Maultier zu laden
Um zu fluchen, der Esel und das Stroh
Um zu fliehen, Hufe und Pferd

Das verfluchte Maultier hat das glänzendste Fell
Die Sehne des Stocks erfrischt ihm den Rücken
Das verfluchte Maultier bringt das Haus in Ordnung

Holz auf dem Packsattel, Maultierhaut
Sie rücken vor in der Nacht, schwarz wie Kohle
Walddiebe, am Hang bergauf
Sie nähen die Erde mit der Nadel des Hufs

Zwei verwobene Fäden halten mehr als einer
Zwei zusammengefügte Leben halten dem Erdrutsch stand
Wie dunkel die Nacht auch ist
Zum Stroh muss das Maultier zurückkehren

Uhhh... Uhhh...

Rat der Füchse, Geschnatter der Hühner
Es regnet bei Sonnenschein, der Teufel treibt's
Er tut es mit seiner Frau, die ihn bei den Hörnern hält

Von den Nachtvögeln sind die Federn nichts wert
Der Flug des Steinkauzes ist der Flug des Vorzeichens
Die Sorgen sind unendlich, und wenn die Stunde kommt, stirbst du

Den Schatz von San Zaccaria hat niemand gefunden
Nachts muss er gesucht werden, aber dann nimmt er die Seele
Der Pfad der Cùpa
Hat der Teufel in einer einzigen Nacht gebaut

Laune einer Frau, Schrei eines Maultiers
Der Hund beißt den Zerlumptesten
Das Wasser regnet immer dorthin, wo es schon nass ist

Lade dir einen Fluss auf den Packsattel und Ketten
Schlaf in seinem Bett, entleere ihn in deinen Schoß
Der Wasserstier sagt nicht,
Wann er dich mit der Flut ertränkt

Das engste Wasser ist das tiefste
Das breite Wasser, der Huf durchwatet es
Mach einen Umweg und kehr nach Hause zurück!

Uhhh... Uhhh!

Um Holz auf das Maultier zu laden
Um zu fluchen, der Esel und das Stroh
Um zu fliehen, Hufe und Pferd

Der Esel kennt immer den kürzesten Weg nach Hause
Der Schwanz löscht die Spuren aus dem Schatten der Straße
Dem Esel löst man die Hufeisen, wenn er stirbt.