Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Tanco del murazzo

Tanco del murazzo

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto

Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
Al bar Bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone

Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina

Nel gelo di case e caserme s'incammina
L'aria è strana, alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

Il fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata

Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi

Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale

Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso c'ha due buchi neri
E nel riflesso dell'abisso vede il pozzo
Ch'era un tempo anima sua

Batte una sigaretta, arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
Sembra l'errore di una spinta, alza la voce
È un attimo, poi il tempo scorre più veloce

Big Jim lo centra con l'anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra, braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso, già caduto
Gli arabi scappano, nel mucchio chiede aiuto

Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
L'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato

Tanco del murazzo

Je me réveille mal, je crie dans la cuisine
Des douleurs à la tête, ma mémoire est en ruine
La famille à la maison, cinq heures du soir
Le temps est écoulé, je me lève comme j'y suis venu

Mes nerfs sont desséchés, du métal dans la bouche
Je mets mon blouson, je suis déjà dans l'angle du dessous
Au bar Bigliardi, rassemblement du griffon
Colosse amphibie, tatouages de python

Ils chuchotent comment la nuit précédente
Les autres sont descendus comme des chiens de rapine
Détachés en équipe tête baissée, taureau taureau
Ils ont balayé des déchets du quai

Dans le gel des maisons et des casernes, je marche
L'air est étrange, je lève les yeux
Et j'entends au loin un cri de milans
Le froid me traverse de partout
Je m'envoie un gramme, j'accélère le pas
Le type attend derrière le pont sans hâte

La rivière est jaune, lent limon de l'Orénoque
Elle coule entre les feux, les dealers, les cracheurs de feu
Le mur descend, il y a une voiture brûlée
Kebab grillé et foule en grappes en parade

Les filles attendent de sortir pour danser
Et entre-temps, elles essayent leurs nouvelles chaussures et rient toutes seules
A l'intérieur, elle me regarde et reste là sans parler
Dehors, tout arrive même sans nous

Dans la grotte, ils se poussent et se bercent Patuan
L'amphet qui monte, chaud par flots, nerfs tendus
Envisia sert de l'eau minérale au comptoir
Ils se balancent sur leurs genoux, tous pareils

Je regarde le miroir et je vois au fond
Que pour des yeux, j'ai maintenant deux trous noirs
Et dans le reflet de l'abîme, je vois le puits
Qui était autrefois mon âme

Je tape une cigarette, je roule une feuille
Alors que derrière Chiurlo le rouge s'approche
Ça ressemble à l'erreur d'une poussée, je lève la voix
C'est un instant, puis le temps s'écoule plus vite

Big Jim me vise avec l'amphibie dans la poitrine
Rouge de sang, je tombe à terre, les bras en croix
Il me donne un coup de pied dans la figure alors que je suis allongé, déjà tombé
Les Arabes s'enfuient, dans la mêlée, je demande de l'aide

Le coup part par erreur et fait, comme un bruit de pétard
Dans la fête, le vol de la grande dinde s'élève lentement
Je ferme les yeux et je m'approche, toujours plus près
L'ombre me couvre sur l'asphalte sans souffle