Lyrics and translation VINXEN - Graffiti

Graffiti

불안정 사이에 혼동과 파장이 낳은 결말
누군가에겐 희극 나한텐 비극인 결말
결국 타인의 시선에 굴곡을 위한 연막
인간 감정이 그런 거고 나 또한 해당 사항

이유 찾는 사랑은 사랑이 아닌 걸
돈 땜에 파는 사랑 노래 그건 사랑이 아닐걸
속 텅 비우고 편할 수 있길 웃을 수 있기를 바래
갑 그건 감정이요 을은 충동이요

이래도 지랄 저래도 지랄할거라면 fucked up
난 누굴 위한 음악 한 적 없어 오로지 날 위해서
혼선을 낳아 붉게 물든 이불 빨래하던 엄마와
현재 손목 앞뒤다 fucked up

아빠 그만 좀 그으란 말 수용할 게
근데 습관이야 습관 눈물 색과 겹쳐 pink
쟤네 소리 들리지도 않을 만큼 높이
하늘 올라가서 관둘 게 이딴 거 적어대는 짓

야 이 ㅡ발 놈아 힘든 티는 곡에서만 내자
행복한 척하면 쟨 불행해져 얼마나 좋아
니가 바라던 삶 아냐? 돈이랑 더 많은 공
억지로라도 웃어 ㅡ씨발 바라던 거 아냐
손목은 긋고 간지러워서 손등을 칼로
아님 손목과 팔꿈치 사이 피 내 손톱으로
손등만 그어서 컨셉
생일날 새벽 4시에 손목 흥건하게 했어 됐냐 씨발놈아

면도기로 씹창 냈던 손목 땜에
반다나를 차기 시작했고
그 흉터는 한 달 만에 사라져 모르면 닥쳐
이제 그저 패션이라니까 야 오해는 마셔

이거 봐 2주 전에 그었던 것도 이제 거의 안 보여
그 원인 뭔지 항상 되뇌어봐도 없으니까
정신병 자지 나 같은 부류들아 사랑 혀

다시 이유를 찾자
그 당시 우울 변명은 돈과 유명세 열등감이었잖아
이제 뭐가 문제? 아마 니 음악이 평가받아 서지
ㅡ발 병신 그것도 못 참아?

야 이 병신 존나 찌질해
병신 존나 나약해
너도 와서 돌 던져봐
이 새낀 더 같아야 돼

다 누린 새끼
배불러서 복통 호소하네
ㅡ발 힘든 것도 아니지
걍 관심종자 새끼 motherfucker
난 한국 힙합 바꿀 거고 그때까지 못 멈춰
맘껏 비웃어봐라 내 실력 여전히 쓰레기
근데도 방송 한번 잘 타니까 돈 벌 시간
찬하 형은 서빙 중인데 이게 ㅡ발 말이 되냐

실력과 비례 여기서 그 논리 무의미해
그 말 맞게 만들 거라고 몇십 년 걸려도 돼
I fuck it 자살할 용기를 얻어내기까지
페달 더 빡세게 밟고 외쳐 keep it fucking flexin'

Graffiti

La confusion et les ondes causées par l'instabilité ont mené à ce résultat
Pour certains, c'est une comédie, pour moi, c'est une tragédie
Au final, un écran de fumée pour les courbes dues au regard des autres
C'est comme ça que fonctionnent les émotions humaines, et j'en fais partie

Chercher des raisons à l'amour, ce n'est pas de l'amour
Chanter des chansons d'amour vendues pour de l'argent, ce n'est pas de l'amour
J'espère que tu pourras vider ton cœur et être à l'aise, pouvoir rire
La cause, c'est l'émotion, la conséquence, c'est l'impulsion

Si c'est un bordel d'un côté comme de l'autre, alors c'est foutu
Je n'ai jamais fait de musique pour quelqu'un d'autre, uniquement pour moi
La confusion que j'ai créée a teint les draps de rouge, ma mère les lavait
Aujourd'hui, mes poignets sont dans un état lamentable

Papa, arrête de me dire d'accepter
Mais c'est une habitude, une habitude, qui se confond avec la couleur de mes larmes, rose
J'irai assez haut pour que tu ne les entendes pas
J'irai au ciel pour arrêter de faire ce genre de choses

Putain, arrête de montrer ta faiblesse que dans tes chansons
Si tu fais semblant d'être heureux, elle sera malheureuse, tu trouves ça cool ?
Ce n'est pas la vie que tu voulais ? L'argent et plus de gloire ?
Force-toi à sourire, putain, tu le voulais, non ?
Je me suis coupé les poignets, c'est trop démangeais, alors j'ai utilisé un couteau sur le dos de la main
Ou je me suis fait des entailles entre mon poignet et mon coude, avec mon ongle
Juste le dos de la main, c'est pour le concept
Le matin de mon anniversaire, à 4 heures du matin, j'ai trempé mes poignets dans le sang, t'es content, putain ?

À cause des poignets que j'ai ravagés avec le rasoir
J'ai commencé à porter un bandana
Ces cicatrices ont disparu en un mois, si tu ne sais pas, ferme-la
Maintenant, c'est juste de la mode, ne te méprends pas

Regarde, il y a deux semaines, je me suis coupé aussi, et ça ne se voit presque plus
J'y pense tout le temps, mais je ne trouve pas la raison
Fou du cerveau, comme moi, tu es de ceux qui aiment ça

Recherchons la raison à nouveau
À l'époque, ma dépression était un prétexte, l'argent, la célébrité, l'infériorité, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? C'est peut-être parce que ta musique est évaluée
Putain d'idiot, tu ne supportes pas ça ?

Putain, t'es vraiment un lâche
Putain, t'es vraiment faible
Viens, jette aussi des pierres
Il faut qu'il devienne comme toi

Tu as tout
Tu te plains de douleurs à l'estomac parce que tu es repu
Putain, ce n'est pas dur
Tu es juste un obsédé par l'attention, salaud
Je vais changer le hip-hop coréen, et je ne m'arrêterai pas avant
N'hésite pas à te moquer de moi, mon talent est toujours nul
Mais j'ai réussi à passer à la télé, j'ai du temps pour gagner de l'argent
Chan-ha sert à table, putain, c'est juste ?

Le talent et la proportion, ici, cette logique est inutile
Je vais faire en sorte que tu aies raison, même si ça me prend des dizaines d'années
J'enfonce la pédale à fond, jusqu'à ce que j'aie le courage de me suicider
J'appuie plus fort sur la pédale, et je crie "Keep it fucking flexin'"