Lyrics and translation VINXEN - Yoo Jae Suk

Yoo Jae Suk

그대가 받은 박수
그대가 받은 찬사
그대 어깨 위에는 벽돌 혹은 금괴
둘 중 하나가 그대를 짓누르고 있겠죠
그대도 가끔 시선이라는 게 조금 무겁겠죠
난 티끌의 명성을 얻고서도 겁먹어
빈첸 사회악이라 근절되어야 한대요
손가락질 받죠 나도 희망차고 싶죠
웃음을 건네주고 싶죠 그래요

그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
우리 눈에 완벽하게만 보이는 그대도
결함과 고민이 존재하고 불완전한가요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

부럽다 야 앉아서 손가락 몇 번 까딱하면
그 사람이 너보다 아래가 되니까
부럽다 야 넌 애인과 밥 먹을 때
옆 테이블 귓속말에 신경 쓰지 않아도 되니까
부럽다 야 온갖 욕을 해도 랜선 밖에서
널 마주쳐도 난 아무것도 모를 테니까
부럽다 야 연서 팔도 내 꼴 났던데
넌 그것도 모르고 웃으면서만 살 테니까

이것도 배부른 놈 복통
호소할 자격 없데 나의 고통
티 내는 건 애야 어린 티 좀 내지 말아
난 너보다 더했다 말하는
그대는 참된 어른이신지 아니면
간섭이 취미인 부류 속에 속하는지
이런 생각 하는 것도 이제 진절머리 나서
이어폰 볼륨을 만땅으로 높여
아까 봤던 글을 잊으려고 눈을 감고
좋아하는 노랠 귀가 터지도록 크게 틀어

그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
경청에 대해 표본 같은 그대도
가끔은 모든 얘기 털어놓고 기댈 곳이 있나요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

Yoo Jae Suk

Les applaudissements que tu as reçus
Les éloges que tu as reçus
Sur tes épaules, il y a une brique ou un lingot d'or
L'un d'eux te pèse probablement
Tu trouves aussi parfois que les regards sont un peu lourds
J'ai peur même de la poussière de la gloire
On dit que Vinxen est un fléau social qui doit être éradiqué
Je me fais montrer du doigt, moi aussi, je veux avoir de l'espoir
Je veux te faire sourire, oui

As-tu déjà pleuré derrière la caméra
As-tu déjà caché tes émotions pour les autres
As-tu déjà pleuré derrière la caméra
As-tu déjà caché tes émotions pour les autres
Même toi, qui nous apparais toujours parfait
As-tu des défauts, des soucis, et es-tu imparfait?
Le sentiment de responsabilité à l'égard de ton influence ne te pèse pas ?
Comment te sens-tu aujourd'hui?

Enfant, allongé dans le salon
Je ne le savais pas quand je regardais la télé sans réfléchir
Tu avais l'air si heureux, si heureux
Je n'ai jamais vu personne te lancer des pierres
Après avoir reçu quelques cailloux
J'ai eu de plus en plus de bleus que moi seul connaissais
Je me suis demandé si j'étais le seul à souffrir comme ça
J'ai commencé à respecter les gens à la télévision

J'envie, mec, toi qui peux simplement taper du doigt quelques fois
Et faire de cette personne quelqu'un de moins bien que toi
J'envie, mec, toi qui n'as pas besoin de te soucier
Des chuchotements à l'oreille à la table d'à côté quand tu manges avec ta petite amie
J'envie, mec, toi qui peux insulter comme tu veux, car
Même si je te croise hors ligne, je ne saurai rien
J'envie, mec, Yeonseo est dans le même état que moi
Toi, tu ne le sais même pas, tu ne fais que sourire

C'est aussi la douleur du ventre d'un homme repu
On dit que je n'ai pas le droit de pleurer ma douleur
Se plaindre, c'est pour les enfants, arrête de faire ton enfant
Tu dis que j'ai été pire que toi
Es-tu un vrai adulte ou
Fais-tu partie de ces gens qui aiment interférer
Je suis tellement malade de penser à ça
Je monte le volume de mes écouteurs au maximum
Je ferme les yeux pour oublier ce que j'ai lu tout à l'heure
J'écoute ma chanson préférée à fond

As-tu déjà été blessé par des paroles blessantes
Ces mots te sont-ils apparus plus grands que tout ?
As-tu déjà été blessé par des paroles blessantes
Ces mots te sont-ils apparus plus grands que tout ?
Toi, qui es un exemple d'écoute
As-tu parfois besoin de te confier et d'avoir un soutien?
Le sentiment de responsabilité à l'égard de ton influence ne te pèse pas ?
Comment te sens-tu aujourd'hui?

Enfant, allongé dans le salon
Je ne le savais pas quand je regardais la télé sans réfléchir
Tu avais l'air si heureux, si heureux
Je n'ai jamais vu personne te lancer des pierres
Après avoir reçu quelques cailloux
J'ai eu de plus en plus de bleus que moi seul connaissais
Je me suis demandé si j'étais le seul à souffrir comme ça
J'ai commencé à respecter les gens à la télévision