Lyrics and translation VINXEN feat. Seori - Skin

Skin

Ay
몇 개의 허물을 더 벗어야 난
단단한 성체가 돼서 날까
어른이란 기준에 내가 부합할까
몇 계절이 돌아야 내게 안정이 올까
다쳐보는 것이 최선이라 배웠지만
나의 재생력은 이제 더 이상은 무리야
현실을 보기 전까진 겁이 없었다지만
현실에 부딪힌 난 이제 겁쟁이야

니가 뭐를 알아 나에 대해
니가 내 옆에 20년을 살아봤냐 그래
나를 온전히 아는 건 엄마도 아빠도 아니야
나도 아니고 그 잘난 신도 아니겠네
두 손 모아 기도해도 돌아오는 건 지옥이었지
나 따위 상처를 봐줄 가치조차 없었겠지
그 시절부터였을 거야 다시 무교로 전향
하늘도 가족도 아냐 믿을 건 나야

다쳐 봤어 사람에 데이고도
믿었었고 믿은 만큼 데이고
남 탓도 못해 내 팔이나 쳐긋고 나서
화 푼다고 거울이나 부수고
미련한 짓을 주기적으로 반복해
후회가 내 친구여
그래 맞아 니 말이 다 맞아
미친 거야 그래 난

어디서부터 잘못된 걸까
하다가 나의 답은
태어난 그 시점부터 문제란 결론
생명 순환이 악
나처럼 예민한 사람만 지구에 모였다면
적은 대환 단절되고
지구 돌아가는 소리가 들릴 거야
음악뿐인 무도회가 열릴 거야
축제가 끝나도 가면은 못 벗은 채로 하나 둘씩
아무 말도 없이 사라질 거야
인간관계에 상처를 받는 건
항상 내 몫이고 넌 편해 그래
더러운 놈들 사이 상처받기 싫음
내가 제일 악질이 되면 그만인데도 그래
그건 싫지 또
유사 인간이라서 그래

난 많이 다쳤다 생각했는데
이제야 첫 번째 허물을 벗고 있었네
앞으로 다가올 것들을 이겨낼 수 있을까
날 도와줘
사실은 포기가 더 쉬워 보이긴 해
고민하겠지 수만 개의 갈림길 앞에
내가 올바른 길을 갈 수 있을까
잘 모르겠어 도와줘

Ay
어디로 갔을까 나의 패기
무엇이든 하면 된다는 마음가짐
이제 남은 건 그때와 똑같은 열등감과
어두운 색의 고민과 망상 그게 다야
나 이상 스물이면 더 많은 변수가 내 앞에
새로운 사람과 사건이 내 앞에
닥치겠지만 지레 겁먹고 파란 방 안에
벌벌 떨고 있는 그게 나야
의심부터 하는 놈 그게 바로 나야
호의 안에 수작 찾는 놈이 바로 나야
사람 좋음 호구되는 거지
곤두세워진 날카로운 내 신경이
내 정신 되려 망쳐
위스키나 쳐부어서 소독하는 정신
아 부작용은 알아도 이래야 버티지
이런 억지
난 나이지 못할 거야 평생
난 나이지 못할 거야 평생

난 많이 다쳤다 생각했는데
이제야 첫 번째 허물을 벗고 있었네
앞으로 다가올 것들을 이겨낼 수 있을까
날 도와줘
사실은 포기가 더 쉬워 보이긴 해
고민하겠지 수만 개의 갈림길 앞에
내가 올바른 길을 갈 수 있을까
잘 모르겠어 도와줘

Peau

Hé
Combien de peaux dois-je encore perdre pour devenir
Un être mature et fort ?
Est-ce que je répondrai aux critères d'un adulte ?
Combien de saisons doivent passer avant que je trouve la stabilité ?
J'ai appris que se blesser est la meilleure solution,
Mais ma capacité de guérison est épuisée.
Avant de voir la réalité, je n'avais pas peur,
Mais maintenant que je l'affronte, je suis devenu un lâche.

Que sais-tu de moi ?
As-tu vécu 20 ans à mes côtés ?
Personne ne me connaît vraiment, pas même ma mère ou mon père.
Ce n'est ni moi, ni ce dieu arrogant.
Même en priant à genoux, je n'ai trouvé que l'enfer.
Je ne valais même pas la peine que l'on s'occupe de mes blessures.
C'est à partir de cette époque que j'ai redevenu athée.
Ni le ciel, ni la famille, la seule chose en qui je crois, c'est moi-même.

Je me suis blessé, j'ai été blessé par les gens,
J'ai cru, et j'ai été blessé en proportion de ma confiance.
Je ne peux même pas blâmer les autres, je me suis simplement dégonflé.
Pour me calmer, je me suis mis à casser des miroirs.
Je répète sans cesse des actes insensés.
Le regret est mon ami.
Oui, tu as raison, tu as tout à fait raison.
Je suis fou, oui, je le suis.

Où est-ce que tout a mal tourné ?
J'ai cherché une réponse,
Et j'en suis arrivé à la conclusion que le problème, c'est ma naissance.
Le cycle de la vie est un mal.
Si seulement tous les gens sensibles comme moi étaient sur terre,
Les méchants seraient coupés du monde,
On entendrait le bruit de la Terre tourner.
Un bal où il n'y aurait que de la musique.
Même après la fête, les masques resteraient en place,
Et les gens disparaîtraient sans un mot.
Je suis toujours le seul à souffrir des relations humaines,
Toi, tu es tranquille, oui.
Je ne veux pas être blessé par ces salauds,
Je préférerais être le plus méchant d'entre eux.
Mais ce n'est pas ça que je veux, encore.
C'est parce que je suis un être humain, presque.

Je pensais être très blessé,
Mais je viens juste de perdre ma première peau.
Est-ce que je pourrai surmonter tout ce qui arrive ?
Aide-moi.
En fait, laisser tomber me semble plus simple.
Je vais me poser des questions, face à ces millions de bifurcations.
Est-ce que je peux prendre la bonne voie ?
Je ne sais pas, aide-moi.

Hé
Où est passée ma détermination ?
Mon envie de tout faire ?
Il ne me reste que la même infériorité,
Des pensées sombres et des délires, c'est tout.
Plus je vieillis, plus il y a de variables qui apparaissent.
De nouvelles personnes et des événements s'offrent à moi.
Mais je tremble dans ma chambre bleue,
J'ai peur d'avance.
C'est moi qui doute en premier.
C'est moi qui cherche des pièges dans les gentillesses.
Être gentil, c'est être un idiot.
Mes nerfs à fleur de peau
Détournent mon esprit.
Je désinfecte mon esprit avec du whisky.
J'en suis conscient, mais c'est ce qui me fait tenir.
Ces artifices.
Je ne serai jamais un adulte.
Je ne serai jamais un adulte.

Je pensais être très blessé,
Mais je viens juste de perdre ma première peau.
Est-ce que je pourrai surmonter tout ce qui arrive ?
Aide-moi.
En fait, la laisser tomber me semble plus simple.
Je vais me poser des questions, face à ces millions de bifurcations.
Est-ce que je peux prendre la bonne voie ?
Je ne sais pas, aide-moi.